Lịch sử Podcast

Trận Stormberg, ngày 10 tháng 12 năm 1899

Trận Stormberg, ngày 10 tháng 12 năm 1899



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Trận Stormberg, ngày 10 tháng 12 năm 1899

Trận chiến Stormberg là một trong ba trận thua của quân Anh trong Chiến tranh Boer mà cùng nhau được gọi là Tuần lễ Đen. Giao lộ Stormberg là một vị trí quan trọng ở phía bắc trung tâm Cape Colony, trên tuyến đường sắt từ Bloemfontein, thuộc Bang Orange Free, đến Đông London và cảng Elizabeth ở Cape Colony. Trọng tâm của các kế hoạch của các nước cộng hòa Boer trong thời kỳ đầu chiến tranh là ý tưởng rằng những người Boer đồng nghiệp của họ ở Thuộc địa Cape của Anh sẽ nổi lên chống lại người Anh và tham gia vào chính nghĩa của họ. Niềm tin này đã được chia sẻ bởi thống đốc của Cape Colony, Alfred Milner. Đến lượt ông, ông đảm bảo rằng các chỉ huy của Anh ở Nam Phi biết về nỗi sợ hãi của ông.

Để điều này xảy ra, Boers sẽ phải phát động một cuộc xâm lược thành công mũi đất. Chìa khóa cho điều này là những cây cầu bắc qua sông Orange tại Norval’s Point và Bethulie. Những cây cầu này đã được người Anh cố tình giữ nguyên vẹn để chuẩn bị cho cuộc tấn công theo kế hoạch của họ vào Bloemfontein. Cả hai cây cầu đều bị quân Boers đánh chiếm vào ngày 1 tháng 11 năm 1899. Điều này khiến các đơn vị đồn trú ở Naauwpoort và Stormberg có khả năng rất dễ bị tổn thương. Vào ngày 3 tháng 11, Bullers quyết định di tản cả hai đơn vị đồn trú.

Các đơn vị đồn trú Stormberg trở lại Queenstown, chỉ hơn 50 dặm về phía nam dọc theo tuyến đường sắt đến Đông London. Rất may cho người Anh, người Boers đã không tận dụng triệt để đường rút lui này. Phải mất đến ngày 26 tháng 11 họ mới đến được Stormberg. Trong thời kỳ này, người Anh đã bỏ lỡ một cơ hội để tái chiếm lại nơi này. Chỉ huy mới của phần này của Cape Colony, Sir William Gatacre, đã đổ bộ xuống Đông London với quân tiếp viện (Súng trường Ailen) vào ngày 16 tháng 11. Hai ngày sau anh đã đến Queenstown. Tại thời điểm đó Stormberg vẫn còn trống, và Gatacre có lẽ có đủ quân để di chuyển trở lại phía bắc, nhưng anh ta đã dừng lại ngắn và tập hợp quân tiếp viện. Một ngày sau khi quân Boers chiếm Stormberg, Gatacre chuyển trụ sở của mình đến Putter’s Kraal, cách Stormberg Junction ba mươi dặm về phía nam.

Gatacre nhận thức rõ về nguy cơ nổi loạn trong khu vực địa phương và sự cần thiết của một cuộc phản công nhanh chóng. Ông đã cố gắng tập hợp một lực lượng khoảng 2.600 người, bao gồm Northumberland Fusiliers, Irish Rifles, Đại đội Berkshire của bộ binh lắp giáp, các đại đội Bộ binh lắp ráp phía Nam và Rifle, một phân đội của Cảnh sát Cape, hai khẩu đội pháo dã chiến và đội 12 Công ty Royal Engineers. Không thể giải thích được, lực lượng của ông ta không bao gồm các đơn vị đồn trú trước đây của Stormberg.

Kế hoạch của Gatacre là tấn công bất ngờ tàu Boers tại Stormberg Junction. Vào đêm trước cuộc tấn công, người của anh ta sẽ sử dụng đường sắt để di chuyển đến Molteno, cách Stormberg tám dặm. Từ đó, họ sẽ thực hiện một cuộc hành quân nhanh chóng vào ban đêm, và tấn công những người Boers bất ngờ vào lúc bình minh. Đây là một kế hoạch đòi hỏi thể chất, nhưng Gatacre là một người cuồng thể dục và có xu hướng cho rằng mọi người đều khỏe mạnh như anh ta. Vào cuối ngày, anh ấy đã thực hiện một thay đổi quan trọng đối với kế hoạch của mình. Ban đầu anh ta định tiến lên theo một con đường bên cạnh đường sắt. Bây giờ, vào ngày 9 tháng 12, nghe tin (không chính xác) rằng Boers đã giăng dây thép gai ngang qua con đường này, ông quyết định thay đổi tuyến đường hành quân, sử dụng một con đường khác không đi theo đường sắt. Anh không nghĩ rằng cần phải thông báo cho viên chức phụ trách tại Molteno về sự thay đổi này.

Sự thay đổi này đã dẫn đến thảm họa. Hướng dẫn viên của Gatacre là cảnh sát Cape, những người chắc chắn biết khu vực này, nhưng không phải vào ban đêm. Thức dậy từ 4 giờ sáng ngày 9 tháng 12, những người đàn ông của Gatacre bắt đầu cuộc tuần hành lúc 9 giờ 15 tối. Ba giờ sau, ngay vào ngày 10 tháng 12, cột chạy vào một tuyến đường sắt được biết là xa hơn hai dặm so với một điểm ngoặt quan trọng. Gatacre đã bị mất. Thật không may, anh ta vẫn chưa biết rằng mình đã bị lạc. Các hướng dẫn viên của anh thuyết phục anh rằng họ biết chính xác vị trí của mình và chỉ cách Stormberg Junction một dặm rưỡi. Theo đó, Gatacre ra lệnh cho người của mình nghỉ ngơi trong một giờ, để chuẩn bị cho một cuộc hành quân cuối cùng mà ông tin rằng sẽ đưa họ đến Stormberg từ phía tây bắc.

Trên thực tế, họ cách ngã ba ba dặm, và sẽ tiếp cận nó từ phía tây nam. Cuộc hành quân tiếp tục vào lúc 2 giờ sáng. Lúc 3 giờ 45 cột quân của Gatacre băng qua ngay những ngọn đồi mà ông ta muốn chiếm giữ, nhưng cột quân vẫn tiếp tục, nghĩ rằng nó vẫn còn vài dặm nữa. Thay vào đó, thảm họa sắp ập đến.

Một lực lượng Boer nhỏ, không quá sáu mươi mạnh, đã đóng trại bên phải đường hành quân của Gatacre. Bây giờ, một trong những lính canh của họ đã phát hiện ra cột của Anh, và rung chuông báo động. Trại Boer nhỏ đã được khuấy động và nổ súng vào cột của Gatacre. Ngọn lửa của họ báo động một lực lượng Boer lớn hơn dưới quyền Chỉ huy Jan Henrick Olivier, cũng tham gia trận chiến. Có khoảng 800 người Boers tham gia trận chiến.

Người Anh đã sa vào một cái bẫy. Họ bị mắc kẹt dưới đáy thung lũng, mệt mỏi và lạc lõng, và dưới hỏa lực từ sườn núi. Gatacre ít nhất đã cố gắng tìm lại tình hình bằng cách ra lệnh cho Súng trường Ireland chiếm một ngọn đồi tách biệt ở bên phải phòng tuyến Boer. Ba tiểu đoàn đã làm được điều đó, nhưng phần còn lại của lực lượng Gatacre, có lẽ bị bối rối bởi cuộc hành quân, tuyến đường mới và Gatacre không có mệnh lệnh rõ ràng, đã tấn công thẳng lên phía trước của những ngọn đồi. Đi được nửa đường thì họ đến một hàng núi cheo leo, và không thể đi xa hơn. Một nhóm nhỏ đã tiến gần đến đỉnh, nhưng sau đó bị trúng mảnh đạn từ súng của quân Anh và buộc phải rút lui.

Bộ binh lúc này đã bắt đầu rút lui. Chỉ sau hơn một giờ giao tranh, thế trận đã trở nên rõ ràng. Ngày càng có nhiều người Boer đến, bị thu hút bởi tiếng ồn ào của cuộc giao tranh. Gatacre quyết định rằng lựa chọn duy nhất của mình là tập hợp lại và rút lui. Đây là lúc sự cố khét tiếng nhất của trận chiến xảy ra. Khi lực lượng của Gatacre tập hợp trở lại, không ai nghĩ rằng mọi người đã nhận được lệnh rút lui. 634 người chỉ đơn giản là bị bỏ lại trên sườn đồi, không còn cách nào khác là phải đầu hàng.

Không bên nào ra khỏi trận chiến Stormberg tốt. Người Boers đã bị bất ngờ nặng nề, và nếu Gatacre phản ứng với cuộc tấn công bất ngờ tốt hơn có thể đã phải chịu một thất bại nghiêm trọng. Trong một giờ rưỡi chiến đấu, các tay súng nổi tiếng của Boer chỉ giết được 28 và bị thương 61 (10 sĩ quan và 51 người, đôi khi báo cáo không chính xác với 51 người bị thương). Tổn thất của riêng họ thấp hơn - có lẽ 8 người chết và 26 người bị thương. Tuy nhiên, Gatacre đã làm điều tồi tệ hơn. Anh ta đã thay đổi kế hoạch của mình, dường như mà không nói cho ai biết. Lộ trình mới của anh ta khiến nhiều khả năng sẽ xảy ra sự cố trong cuộc hành quân đêm. Khi những Boers đầu tiên xuất hiện, anh ta rất nhanh chóng mất quyền kiểm soát trận chiến. Cuối cùng, anh ta chỉ đơn giản là đánh lạc hướng 600 người, một phần ba bộ binh của anh ta. Tính năng đổi quà duy nhất trong ngày cho Gatacre đã xuất hiện sau đó vài ngày. Khi những con số thương vong đầu tiên được tính toán ở Molteno, anh ta không có cách nào để biết rằng có quá nhiều người là tù nhân - và vì vậy trong một thời gian, anh ta nghĩ rằng mình đã chủ trì một thất bại thảm hại.

Trận thua Stormberg đã khởi đầu một tuần lễ vô cùng tồi tệ cho người Anh. Ngày hôm sau, Lord Methuen bị đánh bại tại Magersfontein, và vào ngày 15 tháng 12 Buller phải chịu thất bại tại Colenso. Phần tồi tệ nhất trong thất bại của Gatacre, mất đi 600 tù nhân, không phải do lỗi của anh ta - trách nhiệm về điều đó thuộc về các sĩ quan trung đoàn, những người đã không chịu trách nhiệm với người của họ. Tuy nhiên, một cuộc hành quân ban đêm trên lãnh thổ không xác định luôn tiềm ẩn rủi ro. Tệ hơn nữa, vào thời điểm cuộc giao tranh bắt đầu, nhiều người của Gatacre đã thức gần 24 giờ. Có lẽ điều phản ánh phẩm chất chung của các sĩ quan Anh vào thời điểm này là Gatacre vẫn giữ được quyền chỉ huy của mình sau thảm họa này.


Ai là Boers?

Năm 1652, Công ty Đông Ấn Hà Lan thành lập trạm đầu tiên tại Mũi Hảo Vọng (cực nam của châu Phi), đây là nơi tàu bè có thể nghỉ ngơi và tiếp tế trong chuyến đi dài đến các thị trường gia vị kỳ lạ dọc theo bờ biển phía Tây của Ấn Độ.

Sự dàn dựng này thu hút những người định cư từ châu Âu, những người mà cuộc sống trên lục địa này đã trở nên không thể chịu đựng được do khó khăn kinh tế và áp bức tôn giáo. Vào đầu thế kỷ 18, Cape đã trở thành quê hương của những người định cư từ Đức và Pháp, tuy nhiên, chính người Hà Lan mới là người chiếm phần lớn dân số định cư. Họ được biết đến với cái tên “Boers” - từ tiếng Hà Lan chỉ những người nông dân.

Thời gian trôi qua, một số người Boer bắt đầu di cư đến vùng nội địa nơi họ tin rằng họ sẽ có nhiều quyền tự chủ hơn trong cuộc sống hàng ngày của mình mà không phải chịu những quy định nặng nề do Công ty Đông Ấn Hà Lan áp đặt.


Trận Stormberg, ngày 10 tháng 12 năm 1899 - Lịch sử

Chương 10 trong The Great Boer War của tác giả, được Smith, Elder, & Co. xuất bản năm 1900. Phiên bản web này dựa trên phiên bản Internet Archive được số hóa từ một thư viện không xác định vào năm 2010 với sự tài trợ của Lyrasis Member và Sloan Foundation.

Vào năm 2014, George P. Landow đã tạo ra phiên bản Web thời Victoria này, chỉnh sửa văn bản từ Internet Archive OCR hơi thô và thêm hình ảnh và liên kết đến tài liệu trên trang web này.

Nội dung

Hướng

Các số trong ngoặc cho biết ngắt trang trong ấn bản in và do đó cho phép người dùng VW trích dẫn hoặc xác định số trang gốc. Khi ngắt trang xảy ra ở giữa các từ, dấu ngoặc sẽ xuất hiện sau từ đó.

Bây giờ tôi đã cố gắng phác thảo sự liên tiếp của các sự kiện đã kết thúc trong sự đầu tư của Ladysmith ở phía bắc Natal, và cũng để cho thấy vận may của lực lượng ở phía tây của chiến trường đã cố gắng tiến tới cứu trợ Kimberley. Khoảng cách giữa các lực lượng này có thể được thể hiện bằng những thuật ngữ quen thuộc với độc giả châu Âu khi nói rằng đó là thứ ngăn cách Paris với Frankfort, hoặc với người Mỹ bằng cách gợi ý rằng Ladysmith đang ở Boston và Methuen đang cố giải vây Philadelphia. Những sa mạc không có nước và những dãy núi hiểm trở đã chia cắt hai bối cảnh hành động. Trong trường hợp của người Anh, không thể có mối liên hệ nào giữa hai phong trào, nhưng người Boers bằng một cuộc hành trình trên đất liền dài hơn một trăm dặm có hai lựa chọn về con đường mà Cronje và Joubert có thể cùng chung tay, hoặc bởi Bloemfontein- Đường sắt Johannesburg-Laing's-Nek, hoặc bằng đường thẳng từ Harrismith đến Ladysmith. Việc sở hữu những đường bên trong này đáng lẽ phải mang lại lợi ích to lớn cho Boers, giúp họ có thể ném sức nặng của mình một cách bất ngờ từ sườn này sang sườn kia.

Trong một chương tương lai, nó sẽ được ghi lại cách Quân đoàn đến từ Anh phần lớn đã được chuyển hướng đến Natal để lần đầu tiên ngăn chặn thuộc địa [164/165 bị tràn ngập, và lần thứ hai để giải cứu các đơn vị đồn trú bị bao vây. Trong khi chờ đợi, cần phải đối phó với các hoạt động quân sự trong không gian rộng lớn giữa quân đội phía đông và phía tây.

Sau khi tuyên chiến, có một khoảng thời gian vài tuần trong đó vị trí của người Anh trên toàn bộ phần phía bắc của Thuộc địa Cape đầy nguy hiểm. Nguồn cung cấp khổng lồ đã được tập trung tại De Aar, nơi chịu sự tấn công của Nhà nước Tự do, và những kẻ trộm, nếu chúng sở hữu một thủ lĩnh kỵ binh với dấu vết của Stuart hoặc Sheridan, có thể đã giáng một đòn khiến chúng ta phải trả giá các cửa hàng trị giá hàng triệu bảng Anh và làm đảo lộn toàn bộ kế hoạch của chiến dịch. Tuy nhiên, cơ hội đã được cho phép trôi qua, và khi, vào ngày 1 tháng 11, những tên trộm cuối cùng trong bộ dạng ung dung đi qua biên giới, các dàn xếp đã được thực hiện bằng cách tăng cường và tập trung để canh gác các điểm quan trọng. Các mục tiêu của các nhà lãnh đạo Anh, cho đến thời điểm tổng tiến công sẽ đến, là giữ Cầu sông Orange (mở đường đến Kimberley), bao phủ De Aar Junction, nơi có các cửa hàng, để bảo vệ bằng mọi giá tuyến đường sắt dẫn từ Cape Town đến Kimberley, và giữ càng nhiều càng tốt hai tuyến đường sắt khác đã dẫn, một qua Colesberg và một qua Stormberg, vào Bang Tự do. Hai xác của những kẻ xâm lược tiến vào thuộc địa di chuyển dọc theo tuyến của hai tuyến đường sắt này, một băng qua sông Orange tại Nerval’s Pont và một tại Bethulie. Họ đã chiêu mộ được nhiều tân binh trong số những người Hà Lan thuộc Thuộc địa Cape khi họ tiến lên, và các lực lượng ít ỏi của Anh đã thất thủ trước họ, bỏ rơi Colesberg ở một bên và Stormberg ở bên kia. Vậy thì chúng ta phải đối phó với sự di chuyển của hai biệt đội Anh. Chiếc [166/167] hoạt động trên tuyến Colesberg - tuyến quan trọng hơn cả trong số hai chiếc, vì một cuộc tiến công nhanh chóng của quân Boers trên tuyến đó sẽ đe dọa đến mối liên kết quý giá Capetown-Kimberley - bao gồm gần như hoàn toàn là các đội quân gắn kết, và dưới sự chỉ huy của cùng một vị tướng Pháp, người đã thắng trận Elandslaagte. Bằng một hành động có tầm nhìn xa vốn chỉ quá hiếm với phía Anh trong giai đoạn đầu của cuộc chiến này, người Pháp, người đã tham gia các cuộc diễn tập lớn gần đây trên Đồng bằng Sahsbury đã thể hiện khả năng tuyệt vời như một thủ lĩnh kỵ binh, đã bị đuổi khỏi Ladysmith ngay lập tức. chuyến tàu cuối cùng đã đi qua. Các hoạt động của anh ta, với cách sử dụng kỵ binh và pháo ngựa được hướng dẫn của anh ta, có thể được xử lý riêng biệt.

Stromberg - bản đồ hiển thị vị trí của lực lượng Anh và Boer. Từ hồi tưởng của tôi về Chiến tranh Anglo-Boer của Tướng Ben Viljoen (London: Hood, Douglas, & Howard, 1902). Bấm vào bản đồ để phóng to nó.

Lực lượng khác của Anh đối mặt với quân Boers đang tiến qua Stormberg được chỉ huy bởi Tướng Gatacre, một người nổi tiếng về sự dũng cảm và nghị lực không mệt mỏi, mặc dù ông ta đã bị chỉ trích, đặc biệt là trong chiến dịch Soudan, vì đã kêu gọi quân của ông ta. để gắng sức quá mức và không cần thiết. Họ gọi ông là ‘Tướng quân hậu đậu’, với giọng nói thô lỗ của người lính. Một cái nhìn thoáng qua về dáng người dài gầy, khuôn mặt Don-Quixote hốc hác, và bộ hàm hung hãn sẽ cho thấy năng lượng cá nhân của anh ta, nhưng có thể không làm người quan sát hài lòng rằng anh ta sở hữu những món quà trí tuệ đủ tiêu chuẩn cho chức vụ chỉ huy cao. Theo hành động của Atbara, anh ta, người chỉ huy lữ đoàn, là người đầu tiên tiếp cận và hạ gục bằng chính tay mình zareeba của kẻ thù - một sự lợi dụng dũng cảm của người lính, nhưng lại là một vị trí đáng nghi ngờ đối với tướng quân. Sức mạnh của người đàn ông và điểm yếu của anh ta nằm trong sự cố.

Trên danh nghĩa, Tướng Gatacre đang ở trong dấu phẩy, thứ của một sư đoàn, nhưng tàn nhẫn đến mức quân của ông ta đã bị chuyển hướng khỏi ông ta, một số đến Buller ở Natal và một số đến Methuen, đến nỗi ông ta không thể tập hợp nhiều hơn một lữ đoàn. Ngã [167/168] trở lại trước cuộc tiến công của quân Boer, anh thấy mình vào đầu tháng 12 tại Sterkstroom, trong khi quân Boers chiếm giữ vị trí rất vững chắc của Stormberg, cách anh khoảng ba mươi dặm về phía bắc. Với kẻ thù ở gần mình, bản chất của Gatacre là tấn công, và thời điểm mà anh nghĩ rằng bản thân đủ mạnh, anh đã làm như vậy. Không nghi ngờ gì nữa, anh ta có thông tin cá nhân về chốt giữ nguy hiểm mà quân Boers đang đánh chiếm thuộc địa của Hà Lan, và có thể là trong khi Buller và Methuen đang tấn công phía đông và phía tây, họ đã thúc giục Gatacre làm gì đó để giữ kẻ thù ở trung tâm. Vào đêm ngày 9 tháng 12, anh ta tiến lên.

Thực tế là anh ta chuẩn bị làm như vậy, và ngay cả giờ bắt đầu, dường như là tài sản chung của trại vài ngày trước khi chuyển đi thực sự. Phóng viên của tờ Times vào ngày 7 tháng 12 nêu chi tiết tất cả những gì nó dự định làm. Đó là sự ghi công của các tướng lĩnh của chúng ta với tư cách là những người đàn ông, nhưng đối với sự tổn hại của họ với tư cách là những người lính, họ dường như trong suốt chiến dịch đã thể hiện sức mạnh phi thường rất nhỏ. Họ đã làm điều hiển nhiên, và thường cho phép họ thấy rõ những gì họ sắp làm. Người ta nghĩ về việc Napoléon tấn công Ai Cập bằng cách nào ông đã đưa ra nước ngoài rằng đối tượng thực sự của cuộc thám hiểm là Ireland, nhưng lại thổi vào tai của một hoặc hai người tri kỷ rằng sự thật là nó bị ràng buộc với Genoa. Giới chức lãnh đạo ở Toulon không biết hạm đội và quân đội Pháp đã đi đâu ngoài chiếc xe ngựa nhỏ nhất trong sân. Tuy nhiên, thật không công bằng khi mong đợi sự khôn khéo của người Corsican từ người Saxon, nhưng thật kỳ lạ và đáng trách là trong một đất nước tràn ngập gián điệp mà bất kỳ ai cũng phải biết trước rằng một cái gọi là 'bất ngờ' sắp xảy ra. đã cố gắng.

Lực lượng mà Tướng Gatacre tiến quân [168/169] bao gồm Northumberland Fusllers thứ 2, mạnh 960, với một khẩu Maxim the 2nd Irish Rifle, mạnh 840, với một khẩu Maxim 250 Cape Mounted Rifle, với bốn khẩu súng trường và 250 bộ binh . Có hai khẩu đội Pháo binh dã chiến, khẩu đội 74 và 77. Tổng lực lượng dưới 3.000 người. Người ta nói rằng trong số hai tiểu đoàn bộ binh giao chiến, một tiểu đoàn đã ra quân sớm vào ngày hành quân và tiểu đoàn kia đã tham gia vào công việc mệt nhọc. Khoảng ba giờ chiều, những người đàn ông bị cuốn vào những chiếc xe tải mở dưới cái nắng như thiêu như đốt, và vì một lý do nào đó, linh cữu của Đại tướng hẳn đã tàn, đã bị giữ lại chờ đợi suốt ba tiếng đồng hồ. Vào lúc tám giờ, họ rút quân tại Molteno, và sau đó sau một thời gian ngắn nghỉ ngơi và dùng bữa, họ bắt đầu cuộc hành quân đêm dự định kết thúc vào cuối ngày tại chiến hào Boer. Người ta cảm thấy như thể một lần nữa người ta đang mô tả các hoạt động của Magersfontein, và sự song song tiếp tục chính xác một cách đau đớn.

Lúc đó là chín giờ tối khi chiếc cột di chuyển ra khỏi Molteno và đâm ngang qua bóng tối đen của veldt, bánh xe của khẩu súng được bọc kín để làm chết tiếng lạch cạch. Người ta biết rằng khoảng cách không quá mười dặm, và vì vậy khi hàng giờ đồng hồ trôi qua mà các hướng dẫn viên vẫn không thể nói rằng họ đã đến điểm của mình, điều đó hẳn là hiển nhiên rằng họ đã bỏ lỡ đường. Những người đàn ông mệt mỏi như chó, một ngày dài làm việc sau đó là một cuộc hành quân đêm dài, và họ buồn ngủ thả mình trong bóng tối. Mặt đất bị vỡ và không đều. Những người lính mệt mỏi vấp ngã khi hành quân. Ánh sáng ban ngày chiếu đến và cho thấy chiếc cột vẫn đang tìm kiếm mục tiêu của nó, vị tướng bốc lửa đi phía trước và dắt ngựa phía sau. [169/170] hiển nhiên rằng kế hoạch của anh ta đã thất bại, nhưng tính khí năng nổ và cứng rắn của anh ta sẽ không cho phép anh ta quay trở lại nếu không bị giáng một đòn nào. Tuy nhiên, người ta có thể khen ngợi nghị lực của anh ta, người ta không thể không kinh ngạc trước sự thay đổi của anh ta. Đất nước hoang vu và nhiều đá, chính là nơi cho những chiến thuật gây bất ngờ và phục kích mà Boers xuất sắc. Tuy nhiên, cái cột này vẫn lao vào một cách vô định trong đội hình dày đặc của nó, và nếu có bất kỳ nỗ lực nào trong việc trinh sát phía trước và bên cánh, kết quả cho thấy nó đã được thực hiện không hiệu quả như thế nào. Vào lúc bốn giờ mười lăm phút trong ánh sáng trong trẻo của một buổi sáng Nam Phi, một phát súng, rồi một phát súng khác, và sau đó là một vụ va chạm của súng hỏa mai, nói rằng chúng ta phải có thêm một bài học cơ bản về kết quả của việc bỏ qua các biện pháp phòng ngừa thông thường. của chiến tranh.Trên cao trên mặt của một dãy đồi dốc, các tay súng trường Boer ẩn nấp, và từ cự ly ngắn, hỏa lực của họ bắn xối xả vào sườn lộ ra của chúng tôi. Những người đàn ông này dường như chủ yếu là những kẻ nổi loạn thuộc địa, chứ không phải Boers of the backveldt, và cơ hội đáng mừng đó có thể là sự vô hại so sánh của ngọn lửa của họ là do. Ngay cả bây giờ, bất chấp sự bất ngờ, tình hình có thể đã được cứu vãn nếu những người lính hoang mang và các sĩ quan khó chịu của họ biết chính xác phải làm gì. Thật dễ dàng để trở nên khôn ngoan sau sự kiện này, nhưng có vẻ như hiện tại, cách duy nhất có thể tự khen ngợi là rút quân khỏi vị trí của họ, và sau đó, nếu được cho là khả thi, lên kế hoạch tấn công. Thay vì điều này, một cuộc chạy gấp rút được thực hiện ở sườn đồi, và bộ binh tiến lên một khoảng cách xa nó chỉ để thấy rằng phía trước có những gờ dương mà không thể leo lên được. Cuộc tiến công đã dừng lại, và những người đàn ông nằm xuống dưới những tảng đá để che đậy khỏi ngọn lửa nóng đến từ những tay thiện xạ không thể tiếp cận phía trên họ. Trong khi đó [170/171] pháo binh đã khai hỏa phía sau họ, và hỏa lực của họ (không phải lần đầu tiên trong chiến dịch này) gây chết người cho bạn bè của họ hơn là kẻ thù của họ. Ít nhất một sĩ quan nổi tiếng đã ngã xuống giữa những người lính của ông ta, bị xé nát bởi mảnh đạn của người Anh. Talana Hill và Modder River cũng đã cho thấy, mặc dù có lẽ ở mức độ ít bi thảm hơn, rằng những gì với tầm bắn xa của pháo binh hiện đại, và những gì với sự khó khăn trong việc xác định bộ binh đang sử dụng bột không khói, điều cần thiết là các sĩ quan chỉ huy các khẩu đội nên được cung cấp những cái đầu lạnh lùng nhất và cặp kính mạnh mẽ nhất so với bất kỳ người đàn ông nào trong dịch vụ, vì trách nhiệm sẽ ngày càng trở nên tuyệt vời hơn khi họ nhận định.

Câu hỏi bây giờ, kể từ khi cuộc tấn công thất bại, là làm thế nào để tách những người đàn ông khỏi vị trí của họ. Nhiều người rút lui xuống đồi, chạy tránh hỏa lực của kẻ thù khi họ trồi lên từ những tảng đá trên bãi đất trống, trong khi những người khác bám vào vị trí của họ, một số người lính hy vọng rằng chiến thắng cuối cùng có thể nghiêng về họ, những người khác vì điều đó rõ ràng an toàn hơn khi nằm giữa những tảng đá hơn là băng qua những không gian bị đạn quét qua. Những bộ phận của lực lượng tự giải phóng mình dường như không nhận ra có bao nhiêu đồng đội của họ vẫn còn ở lại, và do đó, khoảng cách dần tăng lên giữa những người đàn ông đứng yên và những người đàn ông đã lùi lại tất cả hy vọng về việc hai cơ thể đoàn tụ trở thành Không thể nào. Tất cả bộ binh còn lại trên sườn đồi đều bị bắt. Những người còn lại tập hợp ở điểm cách hiện trường bất ngờ 15 trăm thước, và bắt đầu rút lui có trật tự về Molteno. Trong khi đó, ba khẩu súng Boer mạnh mẽ trên sườn núi đã khai hỏa với độ chính xác cao, nhưng may mắn thay với những quả đạn bị lỗi. Nếu các nhà thầu của kẻ thù đáng tin cậy như các xạ thủ của họ trong [171/172] chiến dịch này, tổn thất của chúng ta sẽ nặng nề hơn rất nhiều, và có thể ở đây chúng ta thoáng thấy một số hậu quả của sự tham nhũng đó là một trong những lời nguyền rủa của đất nước. Các khẩu súng được di chuyển rất thông minh dọc theo sườn núi, và nổ súng nhiều lần, nhưng không bao giờ có kết quả tuyệt vời. Các khẩu đội của chúng tôi, khẩu đội 74 và 77, với một số binh lính được lắp giáp, đã làm việc chăm chỉ trong việc bao vây cuộc rút lui và ngăn chặn sự truy đuổi của kẻ thù.

Đó là một chủ đề đáng buồn để thảo luận, nhưng đây là trường hợp duy nhất trong một chiến dịch có nhiều sự đảo ngược dẫn đến việc giảm quân số giữa các quân tham gia. Đội Vệ binh diễu hành với sự vững chắc của Hyde Park ngoài sân Magersfontein, hay những người đàn ông của Nicholson’s Nek chafing bởi vì họ không bị dẫn trước trong một cuộc tấn công vô vọng cuối cùng, ngay cả khi thất bại, là những bài học về đức tính quân sự. Nhưng ở đây sự mệt mỏi và mất ngủ đã lấy hết lửa và tinh thần của những người đàn ông. Họ ngủ gật bên vệ đường và phải được các sĩ quan đang mệt mỏi thúc dậy. Nhiều người đã bị bắt làm tù binh bởi kẻ thù rình rập sau lưng họ. Các đơn vị tan vỡ thành những cơ thể nhỏ nằm chênh vênh, và thật tiếc là lực lượng nằm liệt vào khoảng mười giờ mới tiến vào Molteno. Vị trí danh dự ở hậu phương được giữ trong suốt bởi Súng trường Ireland, những người đã bảo tồn một số đội hình quân sự cho đến cuối cùng.

Armstrong Gun bị bắt tại Stormberg. Nguồn: Rompel’s Heroes of the Boer War. Tác phẩm trình bày về phe Boer trong cuộc xung đột, giải thích: “Lao vào khẩu đội của Tướng Gatacre, người Boers đã thành công trong việc đánh bật khẩu pháo Anh, nơi không thể chống lại khẩu súng trường của họ, mặc dù họ đã bảo vệ khẩu đội của mình bằng sự can đảm lớn nhất. . Ba mảnh rơi vào tay tho của các anh hùng Stormberg (ngày 10 tháng 12 năm 1899). "

Tổn thất của chúng tôi về người chết và bị thương không quá nghiêm trọng - danh dự quân đội sẽ bớt nhức nhối hơn nếu chúng còn như vậy. Hai mươi sáu người thiệt mạng, sáu mươi tám người bị thương - đó là tất cả. Nhưng giữa những người đàn ông trên sườn đồi và những kẻ mê muội ở cột, sáu trăm người, được chia đều cho Súng trường Ireland và Northumberland Fusiliers, đã bị bỏ lại làm tù nhân. Hai khẩu súng cũng đã bị mất trong cuộc rút lui vội vã. [172/173] Nhà sử học - đặc biệt là một nhà sử học dân sự - không được nói một lời không cần thiết để làm trầm trọng thêm nỗi đau của người dũng cảm đó, người đã làm tất cả những gì can đảm cá nhân có thể làm, sau đó đã khóc nức nở trên bàn phòng chờ ở Molteno, và làm say mê 'những người đàn ông tội nghiệp' của mình. Anh ta gặp phải một thảm họa, nhưng Nelson đã gặp một tai họa ở Teneriffe và Napoléon ở Acre, và gây dựng được danh tiếng lớn của họ bất chấp điều đó. Nhưng một điều tốt của thảm họa là bằng cách kiểm tra nó, chúng ta có thể học cách làm tốt hơn trong tương lai, và vì vậy sẽ thực sự là một điều nguy hiểm nếu chúng ta đồng ý rằng sự đảo ngược của chúng ta không phải là một chủ đề thích hợp để thảo luận cởi mở và thẳng thắn.

Nó không gây tổn hại cho một doanh nghiệp mà nó phải là sự táo bạo và kêu gọi sự nỗ lực thể chất đáng kể của những người đang tham gia vào nó. Ngược lại, quan niệm về những kế hoạch như vậy là một trong những dấu hiệu của một bộ óc quân sự vĩ đại. Nhưng trong việc sắp xếp các chi tiết, cùng một bộ óc quân sự nên sẵn sàng chiếm lĩnh bản thân để thấy trước và ngăn chặn mọi thứ không cần thiết có thể làm cho việc thực hiện một kế hoạch như vậy trở nên khó khăn hơn. Ý tưởng về một cuộc tấn công bất ngờ nhanh chóng vào Stormberg là tuyệt vời - các chi tiết của hoạt động liên tục bị chỉ trích.

Chỉ huy J. H. Olivier từ Rompel’s Heroes of the Boer War. “Chỉ huy Olivier, anh hùng của Stormberg, một nhà chiến thuật vĩ đại. Anh ta và Transvaal Commandant. Lemmer, đã thành công, bất chấp việc chiếm đóng Bloemfontein, trong việc tiêu diệt toàn bộ lực lượng Boer ở phía Bắc thuộc địa Cape (ngày 21 tháng 3 năm 1900) mà không mất súng, xe ngựa hay ngựa. ” Bấm vào tấm hình để được phóng to?

Vượt qua thực tế - gốc rễ, có lẽ, của tất cả những rắc rối - rằng kế hoạch đã được biết đến trong trại ít nhất hai ngày trước khi nó được thực hiện, người ta có thể nói gì về công việc mà quân đội đã phải chịu trước khi bắt đầu. chuyến thám hiểm mệt mỏi? Khi cột đã đi qua một khoảng cách xa hơn giữa Molteno và nơi bị tấn công, có phải lúc dừng lại và xem xét lại toàn bộ vị trí không? Khi ánh sáng ban ngày phát hiện cột đang lang thang trong đất nước của kẻ thù, có nên tiến lên theo thứ tự mở với các trinh sát bên sườn không? Liệu cuộc tấn công có thể được hướng dẫn vào một hướng [173/174] nào đó không thể tiếp cận được không? Có quân đội, Hoàng gia Scotland, ở Molteno. Có thể nào họ đã không bị bỏ lại trên đường rút lui để tạo thành một điểm tập hợp trong trường hợp xảy ra sự cố? Đây là một số câu hỏi tự gợi ý cho những người ít quan sát nhất.

Chúng ta chưa biết được mức độ mà những người Boers phải chịu đựng tại Stormberg, nhưng có vẻ như trong trường hợp này, không có lý do gì để nghi ngờ tuyên bố của chính họ rằng tổn thất của họ là rất nhẹ. Không có lúc nào cơ thể của họ tiếp xúc với lửa của chúng tôi, trong khi chúng tôi, như thường lệ, chiến đấu ngoài trời. Số lượng của họ có lẽ ít hơn chúng tôi, và chất lượng bắn và muốn có năng lượng để truy đuổi khiến trận thua càng trở nên phi mã hơn. Mặt khác, súng của họ được phục vụ bằng kỹ năng và sự táo bạo. Họ bao gồm biệt kích từ Bethulie, Rouxville và Smithfield, theo lệnh của Olivier, với những người thuộc địa mà họ đã dụ dỗ từ bỏ lòng trung thành của họ.

Thất bại này của Tướng Gatacre, xảy ra, giống như đã xảy ra, tại một quận bị thất vọng và là một trong những địa điểm có tầm quan trọng chiến lược lớn, có thể gây ra hậu quả tồi tệ nhất. May mắn thay, không có kết quả rất xấu nào xảy ra sau đó. Không nghi ngờ gì việc tuyển mộ quân nổi dậy đã được giúp đỡ, nhưng không có chuyển động tiến lên và Molteno vẫn nằm trong tay chúng tôi. Trong khi đó, lực lượng của Gatacre được tăng cường bởi một khẩu đội mới, đội 79, và một trung đoàn mạnh mẽ, Derbyshires, để cùng với Royal Scots số 1 và cánh của Berkshires, anh ta đủ mạnh để chống lại lực lượng của mình cho đến thời điểm tạm ứng chung nên đến. Vì vậy, ở quận Stormberg, cũng như ở sông Modder, cùng một vị trí bế tắc nhục nhã và phi lý đã được thiết lập.


Trận Stormberg

Sau đây là phần trích từ 'Lịch sử của Súng trường Hoàng gia Ailen', của Trung tá George Brenton Laurie, và là bản tường thuật về Tiểu đoàn 2 Súng trường Hoàng gia Ailen tại Trận Stormberg vào ngày 10 tháng 12 năm 1899, trong thời gian được mô tả là ' Tuần lễ đen 'trong các hành động mở đầu của Chiến tranh Boer.

Tiểu đoàn đã thành lập một phần của Lữ đoàn 5, dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Fitzroy Hart, nhưng tổ chức này hiện đã bị tan rã, và Súng trường Hoàng gia Ireland vẫn nằm dưới quyền chỉ huy của Thiếu tướng Gatacre, người phụ trách. thuộc Sư đoàn 3, mà Lữ đoàn 5 trực thuộc.

Tướng Gatacre là một người lính có nghị lực vô biên và lòng dũng cảm tuyệt vời. Không màng đến sự mệt mỏi của bản thân, anh tự mình tính toán sức chịu đựng của những người đàn ông của mình.

Kế hoạch của ông như sau: Quân Boers chiếm đóng Stormberg Junction, và Tướng Gatacre quyết định gây bất ngờ cho họ từ Kraal của Putter. Số lượng người Boer ở hoặc gần Stormberg không vượt quá 2.300 người, nhưng mối nguy hiểm thúc giục Tướng Gatacre tấn công là cuộc nổi dậy đang lan rộng ở Cape Colony, và không có thông tin nào cho biết có bao nhiêu người nổi dậy có thể không gia nhập lực lượng Boer tại Stormberg.

Vị trí mà địch nắm giữ như sau: Giao lộ Stormberg nằm ở trung tâm của một lòng chảo, xung quanh là các ngọn đồi. Đường sắt chạy qua những ngọn đồi này, hướng đông bắc tới Burghersdorp, tây hướng tới Rosmead, và nam hướng tới Molteno và Queenstown. Người dân Boer rải rác trong lưu vực. Bethulie Burghers, với quân nổi dậy, lên tới 800 người, và ở gần nhà ga.

Smithfield laager, mạnh khoảng 700 người, ở trên sườn phía tây nam của Rooi Kop, một ngọn đồi nằm ở phía nam của nhà ga. Biệt kích này trông coi khu vực đường sắt từ Molteno đi qua, và đã đào chiến hào và đặt hai khẩu súng ở đây ngay phía tây đường sắt.

Những tên trộm ở Rouxville ở trên đỉnh cao phía tây, một số ở trong tình trạng rùng rợn (tường bao bằng đá, v.v.). Họ lên tới 800 người và mang theo một khẩu súng. Tư lệnh E. R. Grobler phụ trách.

Tướng Gatacre quyết định dẫn theo khoảng 2.600 người, bao gồm Súng trường Hoàng gia Ireland, Northumberland Fusiliers, ba đại đội bộ binh, một số cảnh sát Cape, hai khẩu đội Pháo binh Hoàng gia, một đại đội Công binh Hoàng gia, một bệnh viện dã chiến, v.v. trong khi 400 người nữa, với 4 khẩu súng, sẽ tham gia cùng anh ta tại Molteno, được cử đến hoạt động ở cánh phải, dưới sự chỉ huy của Đại úy de Montmorency.

(Phía trên lễ ra mắt vào ngày 6 tháng 10 năm 1905, tại Tòa thị chính, Belfast ghi nhận những lưỡi lê kiếm đặc biệt được mang bởi Riflemen ở hông bên trái.)

Những người lính phải hẹn ở Molteno trước khi mặt trời lặn, khởi hành lúc 7 giờ tối, và đi xa đến Trang trại của Goosen, trong vòng hai dặm từ Nek, ngay sau nửa đêm. Tại đây, họ phải nghỉ ngơi trong hai hoặc ba giờ trước khi thực hiện cuộc tấn công. Ngay trước bình minh, Royal Ailen Rifles sẽ lao lên sườn núi bên trái nek, và chiếm lấy những khẩu súng, trong khi Northumberland Fusiliers chiếm giữ các tính năng bên dưới của Rooi Kop, ở bên phải. Lực lượng rất nhỏ đối với công việc của nó.

Nhóm sẽ tham gia tại Molteno, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng de Montmorency, là ở Pen Hoek. Vào nửa đêm ngày 8 tháng 12, một thông điệp được chuyển cho nhân viên điện báo tại Putter's Kraal, triệu tập biệt đội này tham gia. Thư ký đã bỏ qua để gửi nó. Không có biện pháp phòng ngừa sờ thấy nào như vậy được thực hiện bằng việc xác nhận đã nhận được bức điện từ Đại úy de Montmorency nên nhóm của anh ta không tham gia lực lượng như đã định.

Vào lúc 4 giờ sáng ngày 9 tháng 12, bộ binh bắt đầu tập hợp. Quân đội làm đường từ 5 giờ sáng đến 7 giờ sáng. Bữa sáng lúc 7 giờ sáng. Lều được đánh lúc 11 giờ 30 và bữa tối lúc 12 giờ 30. Ngay sau đó công việc lôi kéo bắt đầu. Công việc của nhân viên dường như không tốt - có thể do những nguyên nhân không thể tránh khỏi. Một đoàn tàu chở những con la đã được phép chặn đường hàng giờ. Mặc dù quân đội bắt đầu tập kết vào giữa ngày, nhưng chuyến tàu chở quân cuối cùng vẫn chưa đến được Molteno cho đến 8h30 tối.

Chiều hôm đó, Tướng Gatacre đến Molteno, và tổ chức một cuộc tham vấn với thanh tra địa phương của Cảnh sát Cape ở đó. Tại đây, anh ta nhận được một báo cáo rằng Boers đã tạo ra một dây vướng víu trong nek hoặc đường chuyền mà anh ta định tấn công. Điều này sau đó được phát hiện là không chính xác, nhưng nó đã thay đổi kế hoạch. Tướng quân quyết định không tấn công phía trước lòng chảo như đã định, mà tấn công vào một trong hai bên sườn, và ông đã chọn
phía tây cho quan điểm của mình, nghĩa là tấn công vào bên phải Boer.

Mặt đất rất phức tạp, nhưng một khi ở đó và trên đỉnh cao, anh ta có thể chỉ huy các khẩu súng và toàn bộ Thung lũng Stormberg.

Lúc 9 giờ 15 tối cột diễu hành của Molteno, Royal Ailen Rifles dẫn đầu. Ngay trước khi khởi hành, Đại tá Eager nói: "Tiểu đoàn đại diện cho Bắc Ireland, đang theo dõi bạn. Tôi biết tôi không cần phải yêu cầu bạn làm nhiệm vụ của mình." Khẩu phần thịt hộp và bánh quy được thực hiện trong hai ngày. Khoảng cách được bao phủ là mười dặm. Có một mặt trăng sáng, lặn vào khoảng nửa đêm. Con đường lúc đầu khá tốt, mọi thứ đều có vẻ hứa hẹn, và những người đàn ông đang có tinh thần vốn. Tướng Gatacre ra lệnh sửa kiếm, và những người đàn ông hành quân, mang theo cánh tay của họ trong tư thế khá bó buộc này. Pháo binh theo sau bộ binh, nhưng với khoảng thời gian dài giữa các khẩu súng, và bánh xe của súng, v.v., được bọc trong lớp ẩn thô, để làm chết âm thanh. Đằng sau những khẩu súng là những đội quân được trang bị. Nhiều chi tiết khác nhau, bao gồm cả phân đội súng Maxim của Súng trường Hoàng gia Ailen, dưới quyền của Trung úy Wright, đã không được thông báo về sự thay đổi kế hoạch từ cuộc tấn công trực diện sang tấn công bên sườn, và họ đã đi theo con đường trực tiếp đến nek và đánh mất mình. Các hướng dẫn viên, trong bóng tối, đã bỏ lỡ việc rẽ phải, và lực lượng dừng lại lúc tôi lúc sáng tại một trang trại, do ông Roberts làm chủ. Các hướng dẫn viên thông báo với Tướng Gatacre rằng khoảng cách từ độ cao đáng mơ ước giờ chỉ còn một dặm rưỡi trong thực tế là ba dặm. Người Boers đã cử khoảng 600 người vào đêm đó, có lẽ để đánh vào cánh trái của Gatacre. Lực lượng này nằm dưới quyền của Grobler, và nằm xa hơn ba dặm so với con đường từ cột quân Anh, vì vậy Gatacre thực sự đang ở giữa hai cơ quan của Boers, người không mơ hồ rằng tiền đồn của mình gần Molteno hơn. Đây thực sự là một cơ hội, nếu anh ta biết về nó, để kết liễu 600 chiến binh Bethulie bằng lưỡi lê. Tuy nhiên, không biết điều này, vào lúc 2 giờ sáng, cuộc tuần hành đã được tiếp tục. Đường đua — vì nó không thể được gọi là đường — trở nên tồi tệ một cách kinh khủng. Đại tá Háo hức báo cáo với Đại tướng rằng ông cho rằng người dẫn đường đã lạc đường. Người hướng dẫn kiên quyết phản đối rằng anh ta đã không. Vào lúc 3 giờ 45 sáng ngày 10 tháng 12, người đứng đầu cột quân đã đến được điểm mà tướng Gatacre đã nhắm tới. Anh ta đang ở dưới chân của những đỉnh cao tạo thành ranh giới phía tây đến Lưu vực Stormberg, và anh ta ở phía tây của những độ cao đó, trong một thung lũng nhỏ, dẫn vào lòng chảo Stormberg.

Mọi thứ đều như anh ấy có thể mong muốn. Thật không may trong bóng tối, anh ta không biết rằng mình đã đến đó, và hướng dẫn viên của anh ta không hoàn toàn hiểu kế hoạch của anh ta, vì vậy đã có một sự hiểu lầm. Các hướng dẫn viên nghĩ rằng anh ta muốn đẩy mạnh bằng đường bộ vào thung lũng, và không nhận ra rằng bộ binh, hướng về phía đông, có thể đã leo thẳng lên đồi và thống trị tất cả các trại Boer từ những độ cao này bằng súng trường của họ để cột dọc theo Con đường, vượt qua những đỉnh cao bên phải của họ, cho đến khi ban ngày ló dạng, vẫn diễu hành bằng bốn chân, với những thanh gươm được cố định.

Đại tá Eager nhận ra sự nguy hiểm, và xin phép Tướng quân để cử một nửa đại đội ra làm lính canh nâng cao. Tướng Gatacre đã ra lệnh cho anh ta không được làm như vậy. Cách vài trăm thước về phía đông của lực lượng Anh là một trong những người dân Boer, tiền đồn của nó hoàn toàn không biết về sự hiện diện của kẻ thù. Có một cuộc dã ngoại, với một lính canh Boer duy nhất trên con đường chạy qua nek, mà lực lượng hiện đang tiếp cận theo cột của tuyến đường. Trước sự kinh hoàng của mình, lính canh đã nhìn thấy con rắn dài đang diễu hành này đang kéo đến gần anh ta. Anh ta đánh động các đồng đội của mình — quân số từ mười đến hai mươi — và khai hỏa. Người Hà Lan đổ ra khỏi quán rượu của họ, nơi hầu hết trong số họ đang pha cà phê, và lao vào những đỉnh cao. Tướng Gatacre ra lệnh cho Súng trường của Hoàng gia Ailen lao qua nek và chiếm lấy một ngọn đồi tách biệt ngay bên trong nó, nhưng đã quá muộn để ban hành lệnh khi đó. Mọi người đều cảm thấy rằng họ được kêu gọi hành động kịp thời cho bản thân trong trường hợp khẩn cấp, và mặc dù ba đại đội ("F," "" G, "và" H ") lao qua nek đến ngọn đồi bên kia, phần còn lại của Hoàng gia Súng trường Ailen được hình thành để tấn công về phía cánh phải của họ, và với Northumberland Fusiliers kéo dài bên phải của họ, xông lên đỉnh núi, dẫn đầu bởi Đại đội "C", dưới sự chỉ huy của Đại úy Bell. Bước tiến đã được duy trì tốt, và một nửa quãng đường đã bị vượt qua khi toàn bộ lực lượng bị đình trệ bởi một dãy vách ngăn, nổi lên trong một khoảng cách nào đó, và chỉ có thể mở rộng ở chỗ này và chỗ khác.

Những người đàn ông nằm dưới vỏ bọc, trong khi Đại tá Eager, Thiếu tá Seton, Thiếu tá Welman và Đại úy Bell tập trung lại, nghiên cứu sự hình thành của mặt đất và bố trí cho việc di chuyển phía trước. Ba đại đội đã chiếm được ngọn đồi bên ngoài nek tràn ra vị trí Boer, trong khi bộ binh được bố trí cũng đã đẩy vào bên trong Thung lũng Stormberg. Mọi thứ đều ở trong chuyến tàu thủ đô. Tướng quân đi đến ba đại đội trên đồi, trong khi Đại tá Háo hức, không cần mệnh lệnh, nhưng đã hiểu tình hình một cách khôn ngoan, bố trí gấp rút dọn sạch các điểm cao. Hai khẩu đội - khẩu đội 74 và khẩu đội 77 - đã nổ súng ở độ cao, nhưng thật không may, khi nghĩ rằng Súng trường Hoàng gia Ailen là kẻ thù trong ánh sáng không chắc chắn, đã bắt đầu bắn chúng. Kết quả ngay lập tức. Quả đạn đầu tiên đã làm cho Đại tá Eager bị trọng thương và các Thiếu tá Seton và Welman, Đại úy Bell và một số tay súng trường bị thương nặng.Một số người tiếp theo cũng chết không kém, và trong vài giây, trước sự ngạc nhiên của quân Boers, một số người trong số họ đã nã đạn vô hiệu, trong khi những người khác đang nhanh chóng chạy về phía sau, toàn bộ bộ binh đã nằm sát bên dưới. những vách đá, sẵn sàng leo thang, đã bị đẩy xuống dốc, cố gắng tránh mảnh đạn chết người của chính khẩu súng của họ một cách vô ích. Sĩ quan chỉ huy tàu Northumberland Fusiliers đã ra lệnh cho tiểu đoàn của mình rút lui để cải tổ, sẵn sàng hỗ trợ một trong hai cuộc tấn công. Một số Súng trường của Hoàng gia Ailen, nghe lệnh, đã di chuyển cùng tiểu đoàn này, cho rằng nó cũng áp dụng cho họ. Một số Fusiliers của Northumberland đã không nghe thấy nó, và vẫn ở nguyên vị trí của họ.

Những người đàn ông đã nghỉ hưu đầu tiên trú ẩn trong donga dưới chân đồi, nhưng điều này đã bị cuốn vào, vì vậy việc nghỉ hưu được tiếp tục đến tận những ngọn đồi nhỏ bên kia thung lũng. Phong trào được tiến hành có nề nếp, mỗi phần đều bao quát được sự rút lui của những người khác. Đến những ngọn đồi nhỏ này, một đại đội được yêu cầu giữ độ cao, trong khi phần còn lại hình thành trong một phần tư cột dưới mái che. Tướng Gatacre đã ở cùng nhóm trấn giữ ngọn đồi bên trong nek. Từ đây, anh ta đã có ý định quét xuống vị trí của kẻ thù, dồn sức tấn công về nhà của mình. Với những ngọn đồi bị bỏ hoang cho người Boers, ông thấy rằng không thể thực hiện được, nên ông đã ra lệnh cho ba đại đội rút lui, họ đã thực hiện, dưới hỏa lực dày đặc, trong tình trạng tốt, và bộ binh được trang bị của lực lượng này đã phi nước đại trở lại. , và một phòng tuyến mới được hình thành trên một sườn núi cắt ngang con đường mà lực lượng này đã hành quân. Đó là khoảng một giờ và một phần tư sau khi phát súng đầu tiên được bắn. Đương nhiên, tiếng ồn đã kéo đến tất cả các nhóm của Boers, thậm chí cả biệt đội của Grobler. Biệt kích cuối cùng này bắn vào quân của Gatacre từ phía sau, và khẩu đội 77 có 3 khẩu bắn về phía trước và 3 khẩu về phía sau.

Trong khi đó, khoảng 600 người của hai tiểu đoàn bộ binh nằm trên ngọn đồi dưới các vách đá, theo kịp cuộc chiến với quân Boers. Tướng Gatacre ra lệnh cho lực lượng mà ông ta đang ở trên sườn núi rút lui. Thiếu tá Allen, thuộc Đội súng trường Hoàng gia Ailen, đã thúc giục Đại tướng cho phép anh ta tiếp nhận các đại đội còn lại của Súng trường để mang tầm cao, nhưng Tướng Gatacre từ chối để anh ta làm điều này. Phần còn lại, gần với kẻ thù, phó mặc cho số phận của họ. Sau đó, có vẻ như các sĩ quan và binh lính không biết chuyện gì đang xảy ra, và họ kiên trì bám trụ, hy vọng rằng phần còn lại của lực lượng đang di chuyển để thực hiện một cuộc tấn công bên sườn. Không có đơn đặt hàng nào được đưa ra, và mỗi bên đều bị áp đảo về chi tiết. Lực lượng rút lui, dưới sự chỉ huy của Tướng Gatacre, không được kiểm soát tốt, và bộ binh đã phân tán rất nhiều. Các khẩu súng và bộ binh được trang bị đã giữ cho kẻ thù ở khoảng cách xa, và Trung úy và Phụ tá Sitwell thu thập những người lính của Súng trường Hoàng gia Ailen, những người ít mệt mỏi nhất và tạo thành một đội hậu bị hiệu quả. Khoảng 11 giờ sáng Molteno đã đạt được 634 tù nhân không bị giam giữ (sĩ quan và nam giới) đã bị Boers bắt. Tổng thương vong của toàn lực lượng là 28 người chết và 61 người bị thương phía Anh, 8 người chết và 26 người bị thương phía Boer.

Tổn thất của Súng trường Hoàng gia Ailen như sau: —12 hạ sĩ quan và quân nhân thiệt mạng và 46 hạ sĩ quan và binh sĩ bị thương cũng như các sĩ quan bị thương như sau: Trung tá Eager (bị thương nặng), Thiếu tá Seton và Welman, Thuyền trưởng Bell và Kelly, và Trung úy Stevens. Các sĩ quan sau đây đã bị bắt: Đại úy Weir, Trung úy Christie, và các Thiếu úy Maynard và Rodney, cùng 216 hạ sĩ quan và quân nhân không bị bắt. Tiểu đoàn, dưới quyền Thiếu tá Allen, đã bị chốt chiều hôm đó, với phần còn lại của bộ binh thuộc lực lượng của Tướng Gatacre, và được điều xuống Sterkstroom.

Nhìn chung, tướng Gatacre đã gặp xui xẻo ở Stormberg. Ý tưởng rất hay nhưng sự sắp xếp của ông không được giám sát kỹ lưỡng. Anh ta đã gây bất ngờ cho kẻ thù của mình, nhưng, vì muốn đề phòng, đã không thể sử dụng lợi thế của mình và dường như không gửi lệnh cho quân đội của mình. Đáng lẽ ra, việc anh ta để 600 người trong số họ làm tù nhân cũng là một công việc tồi của nhân viên trong khi thảm họa lớn nhất là cuộc pháo kích thành công của pháo binh Anh của phe họ. Nhìn chung, lực lượng này may mắn có thể gây hiệu ứng rút lui. Một kẻ thù dũng cảm sẽ ngăn chặn nó và bắt toàn bộ lực lượng. Các tù nhân được gửi đến Pretoria.

Những điều khó khăn đã được nói về các sĩ quan trung đoàn như họ phải biết rằng người của họ đã bị bỏ lại trên đồi. Các sĩ quan hoàn toàn biết rõ điều đó và đã báo cáo lại, nhưng Tướng Gatacre từ chối chờ 600 người đang trấn giữ mình trên đồi, hoặc để bất kỳ tín hiệu nào cho họ.

*
Bức tượng nằm ở góc đông bắc của khuôn viên Tòa thị chính trong khu vực đối diện với cửa hàng M & ampS hiện tại nhưng đã được chuyển vào những năm 1920 đến vị trí hiện tại của nó trong quá trình xây dựng Đài tưởng niệm Chiến tranh Belfast.


Hậu quả

Các vị trí chiến thuật

Người Boers đã ngăn chặn bước tiến của Methuen để giải vây cho Kimberley, đánh bại lực lượng vượt trội của ông ta, và gây tổn thất nặng nề, đặc biệt là cho Lữ đoàn Highland. Người Anh buộc phải rút lui đến sông Modder để tập hợp lại và chờ quân tiếp viện. [50] Không giống như những lần trước, nơi quân Boers rút lui sau một cuộc giao tranh, lần này Cronje nắm giữ tuyến phòng thủ Magersfontein, [3] [52] biết rằng Methuen một lần nữa sẽ buộc phải tiếp tục tiến công dọc theo "huyết mạch" đường sắt hậu cần của mình. [7]

Lỗ vốn

Người Anh mất 22 sĩ quan và 188 cấp bậc khác thiệt mạng, 46 sĩ quan và 629 cấp bậc khác bị thương, một sĩ quan và 62 cấp bậc khác mất tích. [53] Trong số này, Lữ đoàn Tây Nguyên bị thiệt hại với 747 người bị chết, bị thương và mất tích. Trong số các tiểu đoàn, Black Watch bị thiệt hại nặng nề nhất, mất 303 sĩ quan và các cấp bậc khác. [53] Vào ngày 12 tháng 12, khi các xe cứu thương của Anh lại tiến tới để thu thập những người chết và những người bị thương còn lại, họ tìm thấy thi thể của Wauchope cách chiến hào của Cronjé 200 thước Anh (180 m). [3] Trại của người Anh tại Modder River, và sau đó là ở Paardeberg, đã tạo ra những điều kiện lý tưởng cho sự lây lan của bệnh thương hàn. Vào thời điểm người Anh tiến đến Bloemfontein, một trận dịch bùng phát trong quân đội, với 10.000 & # 821112.000 bị bệnh và 1.200 người chết trong thành phố. [54] Căn bệnh này cuối cùng đã cướp đi sinh mạng của nhiều người Anh trong chiến tranh hơn là số người bị mất do hành động của kẻ thù. [55]

Hệ quả chiến lược

Tuần từ ngày 10 tháng 12 đến ngày 17 tháng 12 nhanh chóng được quân đội trên thực địa và các chính trị gia ở Anh biết đến & # 8212 là "Tuần lễ đen", trong đó người Anh phải chịu ba thất bại: các trận Stormberg ở Cape Midlands và Colenso ở Natal, cũng như Trận Magersfontein. [59] Thất bại tại Magersfontein [Chú thích 7] đã gây ra nhiều nỗi kinh hoàng ở Anh, đặc biệt là ở Scotland, nơi những tổn thất cho các trung đoàn Highland được cảm nhận rõ rệt. Wauchope nổi tiếng ở Scotland, từng là ứng cử viên Nghị viện cho Midlothian trong cuộc tổng tuyển cử năm 1892. [61]

Những tiếng vang của thất bại trong Tuần lễ Đen đã dẫn đến việc vội vàng chấp thuận các lực lượng tiếp viện lớn được gửi đến Nam Phi, từ cả Anh và phe Thống trị. Mặc dù Cronje tạm thời đánh bại quân Anh và giữ vững bước tiến của họ, Tướng Lord Roberts được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh ở Nam Phi, ông đã nắm quyền chỉ huy cá nhân trên mặt trận này, và đứng đầu một đội quân được tăng cường tới 25.000 người, ông đã giải vây cho Kimberley vào ngày 15 Tháng 2 năm 1900. Đội quân đang rút lui của Cronje bị bao vây và buộc phải đầu hàng trong trận Paardeberg vào ngày 27 tháng 2 năm 1900. [62]

Methuen sau đó đã cứu vãn danh tiếng và sự nghiệp của mình thông qua những thành công mà anh đạt được trước George Villebois-Mareuil trong trận Boschoff. [63] Tuy nhiên, ông là vị tướng duy nhất bị người Boers bắt trong chiến tranh. [64]


Trận Stormberg, ngày 10 tháng 12 năm 1899 - Lịch sử

Rời khỏi Lãnh chúa Methuen cắm trại trên cánh đồng khó giành được của sông Modder, chúng ta phải chuyển sự chú ý của mình trong giây lát đến các sự kiện ở phần đông bắc của Cape Colony. Cuộc tiến công của quân Boers và hậu quả là các cuộc di chuyển của quân Anh trong khu vực đó đã được mô tả trong một chương trước. Sẽ đủ để nhắc nhở người đọc rằng Giao lộ Stormberg, được người Anh sơ tán với sự vội vàng không cần thiết vào đầu tháng 11, đã không bị quân Boers chiếm đóng cho đến ngày 26 của tháng đó, và vào ngày 27, Sir W. Gatacre chuyển đến. trụ sở của ông từ Queenstown đến Putter's Kraal, cách Stormberg Junction ba mươi dặm về phía nam, đồng thời củng cố lại các vị trí tiên tiến của ông tại Bushman's Hoek và Pen Hoek trên dãy Stormberg. Vị trí của Tướng Gatacre là một trong những khó khăn lớn. Không có tướng sư đoàn nào khiến việc chia tay của Quân đoàn được giải quyết khó khăn hơn tư lệnh của Sư đoàn 3. Trong sư đoàn của mình, anh ta chỉ có một tiểu đoàn, Súng trường Hoàng gia Ailen thứ 2, và tổng lực lượng của anh ta vào đầu tháng 12 chỉ lên đến hai tiểu đoàn bộ binh và khoảng 300 bộ binh thường xuyên, bên cạnh khoảng 1000 người thuộc quân đoàn địa phương, Súng trường Kaffrarian, Cape Mounted Rifle, Frontier Mounted Rifle, Cape Police và Brabant's Horse, chỉ có 3000 người thay thế với một vài khẩu súng 7 pounder. Mãi cho đến ngày 5 tháng 12, anh ta mới được tăng cường lực lượng khi đến các Phi đội 74 và 77, dưới sự chỉ huy của Đại tá H. B. Jeffreys, và bởi Đội 1 Hoàng gia Scots. Queenstown ở phía sau của anh ta được trấn giữ bởi một nửa tiểu đoàn của Berkshires và khoảng 300 Tình nguyện viên Súng trường của thị trấn Queens. Bên phải của anh ta ở một mức độ nào đó - nhiều hơn những gì đã được nhận ra vào thời điểm được bao phủ bởi các quận bản địa, nhưng bên trái của anh ta không có quân đội nào gần hơn 900 Quân tình nguyện Port Elizabeth và Grahamstown tại Cradock, 60 dặm về phía tây nam, và General French, 120 dặm về phía tây bắc của Putter's Kraal. Việc Boer chiếm đóng Stormberg Junction và Steynsburg không chỉ thực sự cắt đứt liên lạc đường sắt bên của ông với người Pháp, mà rõ ràng là báo trước một cuộc tiến công sâu hơn vào khoảng trống lớn này trong hệ thống phòng thủ của Anh, trong khi việc chiếm đóng Dordrecht vào ngày 2 tháng 12 đe dọa sườn phải của ông và cho thấy khả năng của một cuộc đột kích vào Queenstown. Người Boers và quân nổi dậy rõ ràng có xu hướng hiếu chiến, và có tin đồn rằng một cuộc tấn công vào tiền đồn ở Bushman's Hoek đang được dự tính. Vào ngày 27 tháng 11, một số người trong số họ đã đi xe đến Molteno, từ làng Gatacre đã đề phòng để loại bỏ một trăm xe tải chở bột vào ngày 29. Vào ngày 7 tháng 12, họ giao tranh với Cảnh sát Cape trong một cuộc giao tranh tại Halseton, cách Sterkstroom 17 dặm về phía đông trên tuyến đường sắt Indwe. Vào ngày hôm sau, vị tướng chính thức báo cáo về sự bố trí của Boer như sau: Tại Dordrecht, 800 người trong cuộc hành quân từ Jamestown đến Dordrecht 700 với sáu khẩu súng tại Molteno 400, và tại Stormberg khoảng 1500. Đó không phải là con số thực tế của Boer nhiều như viễn cảnh của sự gia tăng vô thời hạn của họ bởi sự lan rộng của cuộc nổi loạn đã tạo thành mối nguy hiểm thực sự. Cả một vùng rộng lớn phía tây và tây nam sôi sục vì sự bất trung. Để hành động phòng thủ trên một mặt trận rộng như vậy là điều gần như không thể, và việc tuân thủ tất cả các yêu cầu bảo vệ từ những người trung thành với Hà Lan và Anh trong vòng năm mươi dặm sẽ chỉ dẫn đến sự phân tán và bất lực.

Tình huống không phải là tình huống mà một vị tướng có thể chơi được với thời gian. Một đòn phản công sẽ phải được đánh, đánh nhanh và mạnh, để ngăn chặn làn sóng xâm lược và nổi dậy. Tướng Gatacre cũng không phải là người ngồi yên và vắt tay trước một tình huống đầy khó khăn. Một người có nghị lực vô biên và lòng dũng cảm cá nhân tuyệt vời, anh ấy đã nỗ lực vươn lên trong Dịch vụ bằng những phẩm chất tuyệt đối của người lính từ sự mù mờ của nhiệm vụ cấp trung đoàn cho đến các lệnh quan trọng trên chiến trường. Với thân hình gầy còm, thừa thãi, hệ thống của anh ta không thấm vào đâu với sự mệt mỏi, và lỗi chính mà cấp dưới của anh ta đã tìm thấy ở anh ta trong quá khứ là anh ta không thể đánh giá cao sự tồn tại của những điểm yếu về thể chất vốn xa lạ với bản thân ở người khác. Đối tượng mà Gatacre đặt ra trước chính mình ngay từ lần đầu tiên là tâm điểm của Stormberg Junction. Junction không chỉ có tầm quan trọng về mặt chiến lược, mà sự phân tán của kẻ thù trên một số điểm khác nhau có thể cho anh ta cơ hội tấn công mạnh mẽ và bất ngờ vào lực lượng hiện đang bị sa thải trong thung lũng Stormberg. Thời điểm những chú ngựa pháo của anh đã đủ bình phục sau cuộc hành trình để đủ sức khỏe làm việc, anh quyết định làm lại cuộc đời của mình.

Stormberg Junction chiếm trung tâm của một lưu vực Nam Phi điển hình được bao quanh bởi những ngọn đồi mà qua đó tuyến đường sắt tìm đường đi về phía Steynsburg và Rosmead ở phía tây, về phía Burghersdorp ở phía đông bắc và hướng tới Molteno và Queenstown ở phía nam. Ở phía bắc, những ngọn đồi thấp hơn, nhưng phần còn lại của "vlei" được rào lại bởi những độ cao đáng gờm. Khối lượng lan rộng của Rooi Kop bao phủ toàn bộ mặt phía đông nam, Kissieberg, một sườn núi thấp hơn nhiều, tạo thành các mặt phía nam và tây nam, trong khi phía tây của lưu vực được giới hạn bởi một chuỗi hoặc "bộ ba" được tạo thành bởi ba các đỉnh núi có hình dáng đậm nhô lên trên một sườn núi liên tục kéo dài về phía bắc từ Kissieberg, và bởi một ngọn đồi biệt lập, ở phía tây bắc của đỉnh cuối cùng và thấp nhất trong ba đỉnh. Đường cong của những ngọn đồi này có thể được ví một cách huyền ảo như đường cong của một con bọ cạp với cái đuôi của nó vểnh lên để chích. Rooi Kop sau đó sẽ đại diện cho cơ thể, Kissieberg, sinh ba và kopje bị cô lập sẽ tạo thành các đoạn trên và dưới của đuôi và đốt quay ngược lại, trong khi đoạn đường sắt đi ra Molteno sẽ là điểm nối giữa cơ thể và đuôi. Người dân Boer rải rác trong lưu vực. Những kẻ trộm Bethulie dưới quyền của Du Plooy, cùng với Albert và Burghersdorp nổi dậy dưới sự chỉ huy của Piet Steenkamp, ​​cùng khoảng 800 người, nằm gần nhà ga ở chân phía bắc đảo ngược của Rooi Kop. Nhà laager Smithfield, dưới quyền Swanepoel, gần 700 mạnh, nằm trên sườn phía tây nam của Rooi Kop. To Swanepoel được giao nhiệm vụ bảo vệ nek, nơi có các chiến hào được đào và đặt hai khẩu súng ở phía tây đường sắt. Olivier, với 800 lính biệt kích Rouxville và một khẩu súng, nằm về phía tây, sát sườn núi phía tây. Mặc dù chủ yếu ở hướng đi về phía Molteno khiến người ta sợ hãi một & # 182tack, những người đàn ông ở Rouxville đã thực hiện một vài hành động lùng sục dọc theo các độ cao phía tây và giữ một chiếc du thuyền nhãn hiệu hoặc chiếc cuốc ở giữa khu vực ba ba và con kopje bị cô lập ở phía bắc. Toàn bộ lực lượng dưới quyền Chỉ huy E. R. Grobler.

Ý định của Gatacre là gây bất ngờ cho Stormberg bằng cách bất ngờ tấn công nó từ Kraal của Putter mà không thực hiện bất kỳ bước tiến sơ bộ nào có thể cảnh báo các Boers và cho phép họ tập trung để chống lại anh ta. Ông đề xuất đạt được điều này bằng cách đưa bộ binh và súng của mình đi bằng xe lửa đến Molteno vào buổi chiều, vượt quãng đường còn lại tám dặm đến các vị trí của Boer bằng một cuộc hành quân ban đêm, và nhanh chóng đến vị trí vào lúc bình minh. Đó là một kế hoạch táo bạo, nhưng hoàn toàn khả thi. Chỉ có điều nó mới yêu cầu sự cẩn thận cao nhất để đảm bảo rằng mọi sự sắp xếp phải được thực hiện một cách hoàn hảo, rằng việc di chuyển bằng tàu hỏa phải được tính giờ chính xác, và trên hết, không được có khả năng nhầm lẫn hoặc mất phương hướng trong cuộc hành quân đêm. . Điều quan trọng là quân đội không chỉ nên đến đúng điểm vào lúc trời sáng mà còn phải đến càng sớm càng tốt, vì kế hoạch là một trong những yêu cầu rất lớn của họ. May mắn thay, sẽ có một mặt trăng tốt trong vài giờ đầu tiên của đêm trong vài ngày tới. Và vì ý định của vị tướng là hành quân thẳng theo con đường chạy bên cạnh đường sắt đến nơi do quân Boers trấn giữ nên khả năng sai sót là rất nhỏ.

Việc di chuyển, dự định ban đầu vào ngày 8 tháng 12, đã bị hoãn lại một ngày do khó khăn trong việc gom đủ xe tải. Lực lượng mà Gatacre dự định tấn công bao gồm Northumberland Fusiliers và Irish Rifles, đại đội Berkshire của bộ binh được bố trí từ Bushman's Hoek, các đại đội Bộ binh gắn trên súng trường phía Nam và một phân đội của Cảnh sát Cape từ Kraal và Molteno, hai khẩu đội của Putter. , Đại đội 12, RE, bệnh viện dã chiến, & ampc., tổng cộng có khoảng 2600 người. Bên cạnh đó, hai đại đội của Royal Scots sẽ được đưa đến để nắm giữ Molteno, trong khi 160 của Brabant's Horse và 235 Cape Mounted Rifle với bốn khẩu 7 pounders và một khẩu Maxim, dưới sự chỉ huy của Đại úy de Montmorency và Thiếu tá Springer, từ Pen Hoek, là tham gia tại Molteno. Biệt đội cuối cùng này dự định hoạt động độc lập ở cánh phải, và nếu có cơ hội, hãy di chuyển bằng đường vòng về phía bắc của Rooi Kop và đánh chặn đường rút lui của Boer trên Burghersdorp. Kế hoạch chi tiết cho cuộc tấn công chính như sau: quân đội sẽ đến điểm hẹn ở Molteno trước khi mặt trời lặn, khởi hành lúc 7 giờ tối, và đi xa đến Trang trại của Goosen, trong vòng hai dặm từ nek, ngay sau nửa đêm, sao cho có thể nghỉ ngơi trong hai hoặc ba giờ trước khi thực hiện cuộc tấn công. Ngay trước bình minh, các Súng trường Ailen đã lao lên sườn núi bên trái của nek và chiếm lấy các khẩu súng, trong khi Northumberland Fusiliers chiếm giữ các hoạt động kém hiệu quả của Rooi Kop ở bên phải. Chỉ có một khiếm khuyết rõ ràng trong kế hoạch, và đó là một khiếm khuyết nghiêm trọng. Lực lượng này nhỏ đến mức nguy hiểm cho mục đích của nó: nó không để lại lề cho chương tai nạn. Không có lý do gì mà toàn bộ Royal Scots, và thậm chí có thể cả Súng trường Kaffrarian ở Bushman's Hoek, lại không được lấy đi. Vẫn tốt hơn nếu nửa tiểu đoàn của Berkshires, người đã ở Stormberg nhiều tuần, và biết tường tận về mặt đất, có thể tạm thời mượn được từ đồn trú ở Queenstown. Có thể nói rằng Boers ở Dordrecht đã cưỡng bức Queenstown và đường dây liên lạc. Nhưng không thể có sai lầm nào trong chiến lược tồi tệ hơn việc chia nhỏ lực lượng để bảo vệ một số điểm có thể bị đe dọa. Một đội quân tốt hơn được sử dụng như một thanh kiếm hơn là một lá chắn, và rủi ro của một nhiệm vụ như thế này luôn lớn hơn, và sẽ ít xảy ra hơn so với khả năng kẻ thù phát hiện ra một điểm yếu cụ thể. Một khi Stormberg được chiếm giữ an toàn, các biệt đội, nếu được yêu cầu, có thể được gửi trở lại một lần nữa để bảo vệ Molteno và những nơi khác nhưng lúc này khả năng thất bại trong nỗ lực của anh ta là mối nguy hiểm lớn nhất mà Gatacre phải tính đến.

Vào nửa đêm ngày 8, thông điệp triệu tập biệt đội Pen Hoek được chuyển cho nhân viên điện báo tại Putter's Kraal. Nhân viên đã quên truyền nó và vì không đề phòng yêu cầu xác nhận đơn đặt hàng, nên sự thiếu sót đã không được phát hiện cho đến khi quá muộn để khắc phục. Lúc 4 giờ sáng ngày 9 bộ binh bắt đầu thu dọn và dọn trại, đến trưa thì công việc cố thủ bắt đầu. Việc sắp xếp không được thực hiện tốt, một đoàn tàu chở những con la đã được phép chặn đường hàng giờ, và việc lôi kéo của một lực lượng tương đối nhỏ phải mất cả ngày. Chuyến tàu cuối cùng đã không đến Molteno cho đến 8h30 tối.Không gì có thể quấy rối quân đội hơn là chờ đợi trên xe tải và trên các sân ga, đặc biệt là dưới cái nắng của châu Phi, và phần lớn những người đàn ông bắt đầu cuộc hành quân đêm buồn ngủ và mệt mỏi.

Gatacre đã đến Molteno sớm hơn vào buổi chiều và tổ chức một cuộc tư vấn với các nhân viên của anh ta cũng như với Thanh tra Neyland và Trung sĩ Morgan của đội địa phương của Cảnh sát Cape. Một báo cáo đã đưa ra rằng quân Boers không chỉ cố thủ mặt nam của Kissieberg và nek mà còn xây dựng một dây vướng víu phía trước chiến hào của họ. Bản báo cáo không chính xác, nhưng nó đã khiến viên tướng cảnh báo, và giờ đây ông quyết định từ bỏ cuộc hành quân trực tiếp tới nek và cố gắng gây bất ngờ cho vị trí từ một trong những cánh không bị cản trở của nó. Về cơ sở chung, có rất nhiều điều đáng nói cho quyết định này. Nhưng nó đã thêm một loạt khó khăn vào một hoạt động vốn đã khó khăn. Nó liên quan đến một cuộc hành quân ban đêm trên mặt đất được lập bản đồ không được kiểm chứng và rất không đầy đủ, và khiến vị tướng phải hoàn toàn phụ thuộc vào sự giúp đỡ của những người dẫn đường, những người thực sự có thể biết về mặt đất nhưng có thể hoàn toàn không hiểu ý tưởng của ông ta hoặc những hạn chế của người của ông ta. Nó chắc chắn đã kéo dài cuộc hành quân đêm thêm vài dặm, bất kể ánh sáng, vì lực lượng có thể vừa muộn vừa mệt trước khi có thể xuất phát. Trong trường hợp đó, sẽ tốt hơn nếu Gatacre đợi một ngày khác tại Molteno và cho phép quân Boers củng cố mặt trận trong khi anh ta hoàn thiện công tác chuẩn bị cho một cuộc hành quân đêm bên sườn của họ. Nếu anh ta đã làm như vậy và đích thân kiểm tra lại vị trí trong khoảng thời gian đó thì có thể không nghi ngờ gì về việc anh ta sẽ chọn bên nào để tấn công. Vị trí ở phía đông bắc của Rooi Kop, ngay phía trên Bethulie laager, cung cấp cả lối vào dễ dàng nhất vào thung lũng và điểm tốt nhất để chiếm lấy Rooi Kop, chìa khóa của vị trí. Nhưng Gatacre quyết tâm đi vào đêm đó, và điểm anh ta chọn cho cuộc tấn công của mình là mặt phía tây của Kissieberg, tức là bên phải Boer. Điều này anh ta được cho biết anh ta có thể đạt được bằng cách hành quân về phía tây bắc lên con đường Steynsburg trong bảy dặm và sau đó đi một con đường bên phải đưa anh ta gần như đến điểm tấn công, toàn bộ cuộc hành quân chỉ dài hơn hai dặm so với trực tiếp tuyến đường đến nek. Khi đã ở trên đỉnh cao, anh ta sẽ chỉ huy các khẩu súng trên nek và toàn bộ thung lũng Stormberg. Về bản chất đứt gãy và rối ren của mặt đất ở phía đó, anh không biết. Tất cả những gì anh ta biết là những người cảnh sát Cape được chọn làm hướng dẫn viên tuyên bố biết từng inch của con đường và tuyên bố rằng nó khá phù hợp cho giao thông có bánh xe. Đội trưởng Tennant của cầu thang Tình báo, sĩ quan duy nhất biết rõ về mặt đất và có thể thông báo cho vị tướng, đã bị bỏ lại ở Putter's Kraal.

Vào lúc 9 giờ 15 phút, muộn hơn hai giờ so với dự định ban đầu, bộ binh hành quân ra khỏi Molteno, đội Súng trường Ireland dẫn đầu. 'Không có dấu hiệu của biệt đội Pen Hoek, nhưng vị tướng quyết định tiếp tục mà không có nó. Khẩu phần ăn trong ba ngày đã được thực hiện với lực lượng. Cột chỉ còn chưa đầy mười dặm để che, mà trên một con đường tốt, có trăng sáng cho đến gần nửa đêm, lẽ ra phải để lại một lề đủ để nghỉ ngơi trước bình minh. Súng trường Ailen được lệnh hành quân với lưỡi lê được cố định, một mệnh lệnh vô lý như một biện pháp phòng ngừa và tác động xấu nhất của nó đối với đàn ông, vì việc cố định lưỡi lê liên quan đến việc mang súng trường ở một góc cụ thể và cấm mọi hành động nới lỏng căng thẳng liên tục. thay đổi vị trí của nó. Pháo binh tiếp theo, sau một khoảng thời gian đáng kể, bánh xe của súng và xe ngựa được bọc trong lớp vỏ thô để làm chết đi âm thanh. Sau đó, đến các đội quân được gắn kết. Sự thay đổi được thực hiện trong các vị trí vào thời điểm cuối cùng chưa bao giờ được giải thích rõ ràng với quân đội, và phần lớn trong số họ đã hành quân xuống đường Steynsburg với niềm tin rằng họ sẽ đi thẳng đến Stormberg. Một kết quả của việc bỏ bê này là phần đuôi của cột, bệnh viện dã chiến và đại đội mang súng, khẩu súng trường Maxim of the Irish Rifles, và các toa xe chở đạn lặt vặt, thực sự đã đi qua đường Stormberg và hoàn toàn mất liên lạc với cột. Nhưng nếu có sự can thiệp của một nhóm nhỏ các phóng viên chiến trường, những chi tiết này sẽ đi thẳng vào vị trí của Boer ở nek. Đáng kinh ngạc hơn nữa, Đại tá Waters, sĩ quan Tình báo Sư đoàn, người đã được chỉ huy tại Molteno, và người đã có mặt tại cuộc tham vấn vào buổi chiều, dường như không nhận ra rằng bất kỳ thay đổi nào trong kế hoạch đã thực sự được quyết định, và Khi Đại tá Edge, RAMC, gửi trở lại Molteno để hỏi anh ta nên làm gì, người đưa tin của anh ta được thông báo rằng biệt đội đang đi đúng đường và nên thực hiện một mệnh lệnh, may mắn thay, đã không đến kịp thời để gây ra bất kỳ sự nghịch ngợm nào.

Với cơ thể chính, mọi thứ ban đầu có vẻ suôn sẻ và những người đàn ông bước ra ngoài một cách dũng cảm. Nhưng bảy dặm dường như dài một cách kỳ lạ. Đã quá nửa đêm và trăng đã lặn, khi đầu cột đâm thẳng vào một tuyến đường sắt chạy ngang qua đường. Đây là đường colliery phân nhánh từ đường Stormberg-Rosmead chính ở phía tây Stormbeig, và cắt ngang đường Steynsburg cách Molteno 9 dặm. Rõ ràng là các hướng dẫn viên đã bỏ lỡ lối rẽ, và đến nơi không lâu trước 1 giờ sáng. tại một trang trại, được chứng minh là của một người nông dân tên là Roberts, Gatacre kêu gọi dừng lại và bày tỏ sự bất an về vị trí của mình. Nhưng không muốn thừa nhận lỗi của mình, các hướng dẫn viên giờ đây tuyên bố rằng họ đã đi một đoạn đường dài hơn một chút để tránh dây điện và một đoạn đường xấu mà súng sẽ khó vượt qua vào ban đêm, nhưng chiếc cột giờ chỉ có một và cách vị trí của kẻ thù nửa dặm. Tuyên bố của những người dẫn đường đã được xác nhận bởi Trung sĩ Morgan, và Gatacre, hoàn toàn thương xót những người này, không thể không tin họ, và ra lệnh cho lực lượng nghỉ ngơi trong giờ tiếp theo. Cho dù cố ý hay không, các hướng dẫn viên đã giảm khoảng cách một cách nghiêm túc. Trên thực tế, có lẽ đó là một vấn đề nhỏ gần ba dặm, có lẽ, trong mắt những người đàn ông gắn bó, nhưng rất nghiêm trọng khi nó là một câu hỏi về sự tiến bộ chậm chạp và mệt mỏi của những người lính đi bộ vào ban đêm.

Boers đêm đó cũng đang thực hiện một cuộc thám hiểm. Có thể họ đã nhận ra vào buổi chiều rằng một số chuyển động đang diễn ra, và đã kết luận rằng Gatacre định đột kích vào Steynsburg. Có thể, chỉ bởi một sự trùng hợp ngẫu nhiên, họ đã chọn chính ngày đó để bắt đầu một cuộc thám hiểm nhằm uy hiếp cánh trái của Gatacre và đánh bại những tân binh. Dù lý do là gì, vài giờ trước khi Gatacre bắt đầu, Grobler và Steenkamp đã rời Stormberg cùng với 500-600 tên trộm Bethulie và những kẻ nổi dậy thuộc địa, và nằm la liệt trong đêm gần đường Molteno-Steynsburg. Nếu thay vì dừng lại ở trang trại của Roberts, chiếc cột đã đi dọc theo con đường Steynsburg, hai hoặc ba dặm nữa có lẽ sẽ đưa nó đến ngay với người la cà của Grobler. Như nó đã được, cột nằm giữa hai lực lượng Boer, không nghi ngờ và không được nghi ngờ.

Khoảng 2 giờ sáng cuộc hành quân lại bắt đầu. Một lúc sau, cột đan chéo dòng keo dọc theo một đường ray có thể thực hiện được uốn lượn về phía đông thành một khối tối tăm của những rặng núi thấp. Đại tá Eager of the Irish Rifles đã báo cáo với viên tướng rằng lời nói dối rằng người dẫn đường đã lạc đường. Nhưng các hướng dẫn viên lại phản đối rằng họ biết chính xác họ đang ở đâu, và để trả lời cho những truy vấn liên tục của Gatacre trong suốt một giờ tiếp theo, chỉ trả lời rằng khoảng cách có phần lớn hơn họ đã ước tính. Nhưng nếu những người dẫn đường biết được nơi ở của họ, điều này có thể xảy ra, họ chắc chắn đã không nhận ra rõ ràng những gì Gatacre định làm, cũng như không thành công trong việc làm cho Gatacre hiểu họ đang dẫn anh ta đi đâu. Ở đây cần phải quay trở lại một chút và giải thích nguyên nhân của một quan niệm sai lầm rất kỳ lạ nhưng không phi tự nhiên dường như đã đi vào tâm trí của Gatacre vào thời điểm lực lượng đi qua đường keo. Không biết thực tế là đường này tạo ra một khúc quanh đáng kể quanh Trang trại của Roberts, và quan sát thấy đoạn đường sắt thứ hai mà anh ta băng qua chạy theo một hướng hoàn toàn khác với đoạn đường đầu tiên, Gatacre cho rằng trong lần thứ hai này anh ta đang băng qua, không phải đường keo. , nhưng dòng chính đến Rosmead. Nói cách khác, anh ta tin rằng những người dẫn đường đã đưa anh ta đi nhiều vòng hơn so với thực tế, và anh ta hiện đang ở đâu đó ở phía tây bắc của Stormberg Junction, đi vòng về phía sau của vị trí Boer. Phải đến vài tháng sau trận chiến, quan niệm sai lầm này mới được sửa chữa. Chỉ điển hình cho sự nhầm lẫn của cuộc hành quân đêm này là trong khi Gatacre nghĩ rằng anh ta đang tiếp cận Stormberg từ phía tây bắc, nhiều sĩ quan trung đoàn, không biết về sự thay đổi của kế hoạch ban đầu, và biết rằng con đường thẳng từ Molteno đến Storm -berg đã băng qua và băng qua đường sắt ở một số điểm, chỉ được xác nhận bằng cách băng qua đường keo với ấn tượng rằng họ đang hành quân trên Stormberg từ phía đông nam.

Trong khi đó, hàng giờ đêm kéo theo những người đàn ông, chật chội vì hành quân dài với lưỡi lê cố định, mệt mỏi vì vấp ngã trên những con đường gồ ghề, và mơ hồ ý thức rằng chiếc cột đã mất đường, trở nên mệt mỏi và bồn chồn. Vào 3 giờ sáng các hướng dẫn viên đã dẫn họ qua một con đường vào một thung lũng tối tăm và bị cấm, dọc theo rìa phía nam mà giờ đây họ đang lê bước một cách mệt mỏi. Thung lũng này, một trong nhiều vách ngăn nhỏ mà vùng đất Nam Phi bị chia cắt, tạo thành một hình thoi gồ ghề dài hơn một dặm từ đông sang tây. Về phía bắc, nó đã được mở, ngoại trừ một kopje biệt lập gần góc đông bắc của nó. Ở phía tây và phía nam, nó được bao bọc bởi những rặng núi thấp. Nhưng ở phía đông, nó được bao bọc bởi một chuỗi kopjes cao liên tục, có vẻ như một dãy núi thực sự trong bóng tối. Khoảng 3,45 khi đầu cột đến góc đông nam của thung lũng, nơi có một con đường khác đi vào thung lũng từ phía nam. Gatacre bây giờ, nếu anh chỉ biết nó, ở chính nơi mà anh mong muốn được đặt chân đến. Con đường từ phía nam đó là con đường mà người hướng dẫn của anh ta nên đi trước đây, những độ cao hình thành ranh giới phía đông của thung lũng cũng tạo thành ranh giới phía tây của các lưu vực Stormberg mà anh ta thực sự ở chân phía tây của Kissieberg. Mặc dù những người đàn ông đã mệt mỏi và bình minh đang đến nhanh chóng, vẫn còn thời gian để giành lấy những đỉnh cao như anh ta đã lên kế hoạch. Nhưng Gatacre tin rằng anh ta đang ở cách xa hàng dặm về phía bắc. Các hướng dẫn viên biết rõ hơn nhưng sau đó, dường như họ đã hiểu sai kế hoạch của anh ta, và nghĩ rằng tất cả những gì anh ta muốn làm là vào thung lũng Stormberg bằng đường bộ. Để làm điều đó có nghĩa là phải hành quân thêm một dặm hoặc hơn dọc theo chân của độ cao đến điểm giữa phần cuối của bộ ba kopjes và ngọn đồi bị cô lập ở bên kia, và cho đến thời điểm này, cột giờ đã hành quân, đi qua một trang trại ở bên phải và băng qua các nhánh trên của donga chạy theo đường chéo từ nam tq bắc qua thung lũng. Ngày đã ló dạng, tắm những đỉnh đồi trong ánh sáng lừa dối mù sương, và để lại những sườn núi thấp hơn của chúng được che phủ trong một bóng râm bám chặt. Nhưng ngay cả bóng râm đó cũng nhanh chóng nhường chỗ cho ánh sáng ban ngày khi người đứng đầu cột đến gần nek. Tuy nhiên, bất chấp điều này, không có một trinh sát nào được cử đi trước. Bộ binh, bằng bốn chân, với lưỡi lê cố định, vẫn lê bước trước pháo binh và các binh đoàn được bố trí theo sau ở phía sau. Vị tướng dường như đang cố ý tán tỉnh một điều bất ngờ.

Chỉ vài trăm thước, độ dày mỏng manh của đỉnh núi ba đỉnh, giờ đã tách cột của Anh ra khỏi hàng rào của Olivier. Nhưng người Boers cũng vô thức về sự cận kề của nguy hiểm như chính người Anh. Để dành cho một khu biệt giam đơn độc với chiếc du thuyền nhỏ trên chiếc thuyền mà đầu cột lúc này đang đến gần, toàn bộ cư dân đã chìm trong giấc ngủ yên bình. Nhưng bây giờ, khi ngày tàn, một số Boers đã thức dậy, và, kéo chiếc chăn màu sắc sặc sỡ gần vai họ hơn, sẽ tụ tập quanh đống lửa trại, nơi Kaffirs vật lộn để tạo ra những tách cà phê ban đầu. Người lính gác rùng mình, nhìn xuống thung lũng dưới chân mình, thấy một chuyển động trong bóng xám của ngọn đồi. Có lẽ, tai anh ta cũng nghe thấy tiếng ầm ầm của một toa xe, hoặc tiếng móng guốc kim loại va vào đá. Lúc đầu, chuyển động không rõ ràng, ngày càng rõ ràng hơn khi anh quan sát nó. Một đoàn quân vĩ đại đang diễu hành trên con đường dưới chân những ngọn đồi, thẳng đến chính người mà anh ta đang canh giữ - gần như đang ở trên đó. Anh đánh thức đồng đội. Trong giây lát, mười hay mười lăm nòng súng trường của chiếc du thuyền nằm nghiêng xuống dọc theo những tảng đá bên cạnh lối đi. Sau đó, một phát súng vang lên, tiếp theo là một và sau đó khác. Người dân la làng đã được báo động. Nhưng dù ngạc nhiên nhưng Boers có tất cả lợi thế khi biết họ đang ở đâu và phải làm gì. Không cần gọi cuộn, không rơi vào hoặc nói ra lệnh để tránh một sự hoảng loạn. Ở phát bắn đầu tiên, những người ngủ gật và những người uống cà phê đều thu giữ súng trường của họ và vội vàng, một số lên ngựa, những người khác đến vị trí trên đỉnh ngay phía trên họ, và trước khi người Anh hồi phục sau cú sốc đầu tiên, người của Olivier đã tản ra khắp nơi dọc theo độ cao và bắn xa vào thung lũng.

Đã có người Anh nhưng biết họ đã đến gần mục tiêu của họ như thế nào, và có bao nhiêu người đàn ông phản đối họ vào thời điểm đó, các công ty hàng đầu thậm chí có thể bây giờ đã vội vã vượt qua nek và gần như đã vào vòng trong. Nhưng họ hoàn toàn hoang mang và không biết gì về mọi thứ mà họ đang bị sa thải, và cột chống lại một cách bối rối và đi vào bế tắc. Gatacre với quyết định nhanh chóng đã ra lệnh cho tiểu đoàn đi đầu triển khai và đánh chiếm ngọn đồi tách biệt bên ngoài nek nhưng chỉ có ba đại đội thực hiện lệnh. Những người còn lại, cùng với Northumberland Fusiliers, đã sẵn sàng cho cuộc tấn công, và, không cần đợi lệnh, đã bắt đầu leo ​​lên những con dốc phủ đầy đá ở bên phải của họ. Lực đẩy đầu tiên của lực đẩy người đàn ông lên dốc ban đầu. Nhưng rặng núi là một hình thành đặc biệt và phổ biến ở Nam Phi. Khoảng một nửa đường lên và gần như liên tục dọc theo toàn bộ chiều dài của nó chạy một krantz hoặc bức tường nhô ra của đá dốc, chỉ có thể mở rộng ở những khoảng trống ở đây và ở đó. Trước bức màn vách đá tuyệt đối này, cuộc tấn công đã dừng lại. Những kẻ xấu số giống như những người đàn ông bị kẹt trong một con hẻm mù mịt, trái tim như được đưa ra khỏi nhịp đập ngắn ngủi của họ, và sự mệt mỏi và kiệt sức của đêm dài đã tự khẳng định lại. Bị kiểm tra bởi những tảng đá, bị tàn phá bởi hai mươi bốn giờ lao động dưới cánh tay, không được hỗ trợ bằng cách che lửa, họ chỉ đơn giản là nằm xuống dưới nắp che của vách đá và từ bỏ tất cả ý nghĩ cố gắng tìm đường lên, hoặc quay trở lại và chạy xuống một lần nữa đến đồng bằng theo đuổi bởi một ngọn lửa nóng nhưng nhắm mục tiêu điên cuồng và vô hại. Một số thực sự đã tìm được đường lên từ những khoảng trống trên vách đá, và làm việc dưới lớp đá và bụi cây ở sườn trên. Đáng chú ý trong số này là Đại tá Eager, người với một số người đàn ông đã chiến đấu một cách nam tính để mua được chiếc huy hiệu đó, người sẽ chỉ huy dân làng và có lẽ đã giành chiến thắng trong ngày. Nhưng không có ai để hỗ trợ họ, không có cơ thể dự bị nào có thể được gửi lên, vị tướng đã đi lệch sang bên trái, và không có ai chỉ đạo những người đàn ông đang thu mình dưới krantz một cách vô ích để tìm đường đến những khoảng trống. . Trong vòng vài phút, gần như toàn bộ bộ binh của Gatacre đã bỏ chạy trong một cuộc tấn công phi vật thể vào phần dốc nhất và khó khăn nhất của vị trí Boer, và vị tướng này không còn gì trong tay. Bây giờ có lẽ anh ta đã sử dụng tốt cho tiểu đoàn còn lại canh giữ Molteno và Putter's Kraal.

Ở bên trái những thứ khá hơn. Ba đại đội của Súng trường Ailen đã bám trụ rất tốt các kopje bị tách ra, và chỉ muốn hỗ trợ để họ có thể dọn dẹp nek và xoay chuyển vị trí mà phần còn lại của bộ binh đang tấn công. Bộ binh được trang bị đã tiến lên phía sau họ từ bên trái của họ và do đó thực tế đang ở trong thung lũng Stormberg. Một cú lao thẳng vào thung lũng có thể đã thành công. Nhưng vị tướng muốn những người đàn ông giúp đỡ để giữ bên trái của kopje bị tách rời, và các nhóm của Boers nhanh chóng tiến lên và giữ những nếp đất thấp chạy ngang qua thung lũng và kiểm tra một bước tiến thêm, ngay cả khi các sự kiện khác đã không giải quyết được điều đó. của câu hỏi. Trong khi đó ở đợt khai hỏa đầu tiên, Đại tá Jeffreys đã cho súng của mình dàn hàng ngang bên trái và chạy lon ton qua thung lũng. Để tránh hỏa lực mạnh của các tay súng trường Boer, các khẩu đội lái càng xa độ cao như donga, chạy ngang qua đồng bằng, sẽ cho phép. Một khẩu súng của Khẩu đội 74 đã đi quá gần donga và chìm qua nền đất yếu ở rìa của nó. Những nỗ lực của các xạ thủ để giải phóng nó ngay lập tức đã thu hút một ngọn lửa giết người từ Boers ở cự ly khoảng 800 thước, và vì ngựa và xạ thủ đang giảm nhanh, tốt hơn là nên để nó trong thời gian này và giải cứu nó sau. Những người còn lại tiếp tục đi đến chân ngọn đồi tách biệt, nơi Gatacre ra lệnh cho họ ngay lập tức hành động để giúp đỡ bộ binh, chiếc 74 lên dốc một chút và chiếc 77 trên đỉnh đồi. Lái xe càng xa càng tốt để lên con dốc gồ ghề, những người đàn ông nhanh chóng bỏ qua và cầm súng tiến lên phía trên. Tại đây, các khẩu pháo bên trái của chiếc 77 gặp phải hỏa lực tầm ngắn nặng nề từ quân Boers, những người vẫn đang bám trụ ở phía đông của ngọn đồi Thiếu tá Perceval bị thương nặng, nhưng vẫn tiếp tục chỉ huy khẩu đội của mình. Cả hai khẩu đội đều đang bắn vào đỉnh. Ánh sáng chiếu vào mặt họ và toàn bộ sườn núi chìm trong bóng đen. Không biết gì về Đại tá Eager và một số chiến binh kiên cường của ông ta đang vật lộn về phía đỉnh, các xạ thủ của Liên đội 74 đã tung nhiều phát súng tầm thấp nổ ngay trên họ, làm bị thương Đại tá Eager, Thiếu tá Seton và một số người khác, và thực sự là lái những người còn lại xuống đồi- bên.

Sự cố đáng tiếc này có thể không ảnh hưởng đến vận may trong ngày. Trước đó, cuộc tấn công chính không định hướng đã hoàn toàn thất bại. Những người đàn ông ở khắp mọi nơi đang rê bóng trở lại chân đồi, và chỉ nửa giờ sau phát súng đầu tiên, sĩ quan chỉ huy đội Northumberland Fusiliers đã ra lệnh cho họ quay trở lại donga. Nhưng donga cung cấp ít nơi trú ẩn, bị bao vây từ các sườn núi của Kissieberg, và cuộc rút lui được tiếp tục băng qua thung lũng đến các kopjes thấp ở phía xa. Ngọn lửa mặc dù nặng nề nhưng tầm bắn quá lâu nên không gây nhiều thiệt hại, và những người lính rút lui trong trật tự khá tốt, dừng lại cách quãng để che chắn cho nhau. Nhưng họ đã hoàn toàn chi tiêu và không thích hợp cho bất kỳ cuộc chiến tích cực nào nữa. Để lại một đại đội của Northumberland Fusiliers trấn giữ sườn núi, những người còn lại được cải tổ thành phần tư cột dưới vỏ bọc.

Gatacre gần như không thể tin vào mắt mình khi nhìn thấy bộ binh của mình đang băng qua đồng bằng, giữa hàng trăm bụi nhỏ bị đánh tan bởi hỏa lực dày đặc từ trên cao.Bằng những nỗ lực gần như anh dũng của mình, anh đã làm được nhiều việc để thu lại hiệu quả của sự bất ngờ ở bên trái, bên mà anh vẫn hy vọng có thể tấn công về nhà, một khi hỏa lực pháo binh và sự tiến công của lực lượng bộ binh đã làm suy yếu chốt giữ Boer. trên mào. Việc nghỉ hưu của bộ binh đã đặt tất cả những điều đó ra khỏi câu hỏi. Rõ ràng là những người đàn ông không ở trong tình trạng mà họ có thể được tiến lên một lần nữa để củng cố bên trái, vốn đang giữ vững không khó khăn của mình, nhưng lại quá yếu để thực hiện cuộc tấn công. Dự trữ không có. Điều duy nhất cần làm là thu thập và cải tổ toàn bộ lực lượng ở phía xa của thung lũng và đánh một cuộc rút lui về Molteno. Bên trái bây giờ đã được lệnh để nghỉ hưu. Pháo binh được các khẩu đội thay thế bắn lui về cực bắc của sự trỗi dậy bao vây thung lũng mà ba đại đội Súng trường Ailen rút lui đều đặn và trật tự trên khắp vùng đồng bằng rộng lớn. Bộ binh được bố trí vẫn trên kopje, bao trùm cuộc rút lui với sự kiên trì đáng ngưỡng mộ, cho đến khi tất cả quân đội đã lên đến sườn núi và súng hoạt động trở lại, sau đó phi nước đại trở lại phía sau của vị trí mới và xuống ngựa phía sau bộ binh, kéo dài đường bắn của họ sang bên phải.

Boers bắt đầu tập trung vào mọi phía.

Chỉ gần một giờ và một phần tư đã trôi qua kể từ khi phát súng đầu tiên được bắn. Nhưng âm thanh của trận chiến đã

bắt đầu tập trung toàn bộ tổ ong bắp cày vào cột Anh. Olivier bây giờ đã mang súng của mình vào hành động trên đỉnh và Swanepoel, người lúc đầu đã đợi ở mũi đối mặt với Molteno để mong đợi một cuộc tấn công, di chuyển đến Kissieberg với một số kẻ trộm của anh ta ngay khi anh ta nhận ra rằng anh ta bị đe dọa bởi không có gì ghê gớm hơn những tiếng xa của một đoàn tàu bọc thép. Một số quân Boer trên tàu Kissieberg đã tấn công trang trại của Van Zyl ở góc đông nam của thung lũng, bao vây các nhóm bộ binh vẫn đang tiếp tục di chuyển khắp đồng bằng, và đe dọa cắt đứt đường rút lui của quân Anh. Nhưng bộ phận Bộ binh trên núi của Trung úy Radcliffe đã nhanh chóng chiếm vị trí trên ngọn đồi rộng ở phía nam của thung lũng và kiểm tra mối nguy hiểm này. Grobler và Steenkamp cũng đã nghe thấy tiếng súng từ nơi họ đang ở trên đường Steynsburg, và phi nước đại trở lại để tham gia cuộc chiến. Từ một số bãi đất trồi phía sau hàng rào, họ bắt đầu bắn thẳng vào hậu phương của quân Anh. Trong một khoảnh khắc, mọi thứ có vẻ nghiêm trọng. Nhưng Thiếu tá Perceval, người vừa được bổ nhiệm một vị trí mới, đã nhanh chóng vung khẩu súng ba vòng, và những quả đạn tầm xa đáng ngưỡng mộ của anh ta đủ để ngăn đòn tấn công nửa vời của Grobler trong gang tấc. Nhưng đó là một cảnh tượng bất thường khi nhìn thấy súng bắn như vậy, từng đường mòn, và nguy cơ tiếp tục và chờ đợi hoàn toàn bị bao trùm bởi Boers là rõ ràng. Trong một thời gian qua dòng người đi lạc từ sườn đồi đối diện và donga đã không còn Tin tưởng rằng tất cả lực lượng của mình sẽ được tập hợp lại, Gatacre kết luận rằng không còn gì phải chờ đợi nữa, và ra lệnh cho Molteno nghỉ hưu.

Thật đáng kinh ngạc vì có vẻ như, với một lực lượng quá nhỏ, cả Gatacre và bất kỳ ai khác dường như không nhận ra rằng vẫn còn khoảng 600 sĩ quan và người đàn ông chưa bị giam giữ dưới chân vị trí của Boer, một số ở donga, nhưng phần lớn dưới bức màn. đá nơi lần sạc đầu tiên đã được kiểm tra, hoặc trong số đá và bụi cây trên dốc bên dưới. Hầu như không thể tưởng tượng được rằng các sĩ quan trung đoàn có thể không nhận thấy sự vắng mặt của gần một phần ba tiểu đoàn của họ. Lời giải thích hợp lý nhất dường như là các sĩ quan cải tổ người của họ đứng sau sườn núi cho rằng các công ty vắng mặt đã tham gia vào việc xếp hàng trên sườn núi, trong khi những người trên sườn núi đến lượt họ tin rằng mọi người khác đứng sau họ. Nhưng ngay cả đó cũng không phải là lý do thích đáng, và rất khó để giải thoát cho các sĩ quan cấp trung đoàn, đặc biệt là sĩ quan chỉ huy tàu Northumberland Fusiliers, người đã ra lệnh nghỉ hưu đầu tiên, và lẽ ra lệnh đó đã đến được với tất cả những người đàn ông trên dốc và đã tuân thủ, khỏi trách nhiệm sơ suất nghiêm trọng cả trong khóa tu lần thứ nhất và thứ hai. Cũng không dễ hiểu tại sao các sĩ quan và người đàn ông rải rác trên con dốc không cố gắng quay trở lại. Có thể họ có thể không nhận ra rằng toàn bộ lực lượng cuối cùng có thể rút lui, có thể đang phân tán, mỗi bên tin rằng mình là người duy nhất còn lại và không muốn một mình đối mặt với sự cố gắng và nguy hiểm khi băng qua vùng đồng bằng rộng lớn. Nhiều người cũng đã ngủ say từ lâu sau cơn mệt mỏi của đêm. Dù lời giải thích thế nào, thì việc một phần ba bộ binh đơn giản không được chú ý đến là một bằng chứng nổi bật về một số khó khăn của chiến tranh hiện đại, những khó khăn có thể được xóa bỏ một phần bởi kiến ​​thức truyền bá rộng rãi hơn về tín hiệu, nhưng cách chữa trị thực sự của nó nằm ở chỗ phát triển hơn nữa ở cán bộ, chiến sĩ tính chủ động, năng lực tự lo.

Dưới sự che chắn của súng và bộ binh, xác tàu của hai tiểu đoàn bộ binh đã được rút lui, và rút lui, nằm giữa đường ranh giới và đường tăng rộng tạo thành ranh giới phía nam của thung lũng, xuống đến đường Steynsburg-Molteno. Con đường của họ nhất thiết phải dẫn họ đến một đường cong có thể coi là có thể xoay quanh vị trí Boer, một cách di chuyển khó khăn và nguy hiểm nếu Boers thể hiện ít doanh nghiệp nhất. Nhưng sự chiếm đóng của sự gia tăng rộng rãi ở sườn bên trong của họ bởi bộ phận của Radcliffe, sau đó được tham gia bởi Bộ binh gắn trên Berkshire, đủ để giữ cho quân Boers ở khoảng cách xa, và họ hài lòng với việc thả một quả đạn pháo tầm xa chính xác nhưng vô hại vào cột rút lui, đầu tiên là từ khẩu súng của Olivier và sau đó là từ hai khẩu súng của Swanepoel ở đầu súng. Bộ binh đã hoàn toàn kiệt sức và mất tinh thần, và sau vài dặm đầu tiên, cột quân biến thành một đám đông kéo lê trên đường. Chỉ ở đây và ở đó một sĩ quan đã thành công trong việc tổ chức một bữa tiệc nhỏ với nhau. Nó chỉ cần 300 người đàn ông nhập cuộc trung bình để đánh đầu cột, nuốt chửng bộ binh trong những giọt nước nhỏ khi nó đi cùng, để hoàn thành thảm họa. Nhưng người Boers không làm gì ngoài việc chiếm giữ các vị trí liên tiếp khi người Anh sơ tán họ, và theo dõi cột ở một phạm vi an toàn, giống như chửi rủa sau khi một người đàn ông trang bị một cây gậy. Điều này chủ yếu là do bộ binh được trang bị và súng, những người, bằng cách sử dụng khôn ngoan từng vị trí thuận lợi, đã đảm bảo đủ khởi đầu cho bộ binh bất lực. Bản thân Tướng Gatacre cũng có mặt ở phía sau, và khi bắt đầu cuộc rút lui đã suýt thoát khỏi sự tiêu diệt từ một số xạ thủ, những người nhầm nhóm nhỏ của mình với Boers, đã bắn một vài quả đạn vào giữa họ. Ba khẩu súng bị mắc kẹt trong một bãi cát lún tại mỏm đá chạy ngang qua đường Steynsburg tại Trang trại của Van Zyl. Hai người được kéo ra ngoài với sự trợ giúp của một số bộ binh được trang bị, nhưng một người phải bỏ lại. Khối khóa nòng được tháo ra và ném vào một toa xe, sau đó nó bị mắc kẹt và rơi vào tay Boers. Cách Molteno vài dặm, một số nông dân địa phương đã thỏa mãn cảm giác nổi loạn của họ bằng cách bắn một vài phát súng vào quân đội từ một số kopjes ở phía nam con đường. Khoảng 11 giờ sáng tàn dư của cuộc thám hiểm đã đặt ra rất hy vọng vào buổi tối hôm trước đã loạng choạng quay trở lại Molteno.

Hầu như không có bất kỳ thương vong nào xảy ra trong cuộc rút lui, và rất ít kẻ lang thang bị bỏ lại và thực sự bị bắt làm tù nhân. Nhưng rất lâu sau khi cuộc rút lui kết thúc, 634 sĩ quan và người đàn ông không bị ràng buộc đã lao ra từ sườn đồi nơi họ ở lại, và không cố gắng bắn một phát súng, giao nộp bản thân cho quân Boers. Những con số này, cùng với thương vong nhỏ của 28 người thiệt mạng và 10 sĩ quan và 51 người bị thương ở phía Anh, và 8 người chết và 26 người bị thương ở phía Boer, là bằng chứng tốt nhất về sự yếu ớt mà cuộc chiến đã được tiến hành. cả hai mặt. Quân Boers tự cho phép mình bị bất ngờ, cách bắn của họ cực kỳ hoang dã, họ không cố gắng nắm bắt cơ hội để cắt đứt và tiêu diệt hoàn toàn kẻ thù đang rút lui của mình. Như vậy, thành công của họ là hoàn toàn không đáng có. Màn trình diễn của Anh không hoàn toàn dễ bị chỉ trích. Kế hoạch của Tướng Gatacre là một sự táo bạo được hình thành rõ ràng, và không gì khác ngoài sự kết hợp phi thường nhất giữa quản lý tồi và vận mệnh tồi có thể khiến nó thất bại trước một kẻ thù có chất lượng chiến đấu kém như vậy. Sự kém cỏi của lực lượng dẫn đến việc bỏ qua các biện pháp phòng ngừa đơn giản đã ngăn cản sự xuất hiện của biệt đội Pen Hoek trong thời gian trì hoãn kéo dài và mệt mỏi vì sự thay đổi kế hoạch vào giờ thứ mười một, liên quan đến nỗ lực bổ sung của một phần những người đàn ông và một lao vào một đất nước hoàn toàn không biết đối với vị tướng hoặc bất kỳ sĩ quan nào đi cùng với ông ta mệnh lệnh nguy hiểm là hành quân với lưỡi lê cố định, một biện pháp phòng ngừa mà sự ngớ ngẩn của nó trái ngược hoàn toàn với hành động bất cẩn đỉnh điểm, cuộc hành quân trên tuyến đường không được che chắn và tự tin một cách mù quáng. sau rạng đông trên mặt đất mà vị tướng không biết gì có thể cứu được rằng ông đang ở trong vòng hai dặm từ vị trí của kẻ thù - tất cả những điều này hoàn toàn là sự quản lý yếu kém của vị tướng hoặc bộ tham mưu của ông ta. Lỗi đầu tiên của những người dẫn đường là hoàn toàn không may mắn, theo như những gì vị tướng nói, nhưng từ thời điểm băng qua đường dây kết nối, vị tướng và những người dẫn đường dường như hoàn toàn có mục đích chéo, vì vậy điểm dự định tấn công là thực sự đã đến và đi ngang qua, chắc hẳn chủ yếu là do sơ suất cầm theo cột mà người cán bộ duy nhất biết mặt đất và biết đàn ông địa phương. Khi cuộc chiến bắt đầu, Gatacre thể hiện sự dũng cảm và nghị lực rõ ràng trong việc cố gắng sửa chữa sự bất ngờ của sự bất ngờ, cho đến khi thất bại của bộ binh khiến mọi nỗ lực của anh ta trở nên vô ích. Nhìn chung, thất bại đó là do sự căng thẳng nặng nề mà anh ta đã dồn lên người của mình và sự bối rối ban đầu vì sự ngạc nhiên. Nhưng ngay cả khi thực hiện tất cả các khoản hỗ trợ cho điều này, thất bại còn tồi tệ hơn đáng lẽ phải xảy ra, và có thể được coi là một phần của sự kém may mắn đã tham dự vào những nỗ lực của Gatacre. Một lần nữa, lời đổ lỗi cho sự bỏ rơi của hơn 600 người đàn ông, gần như là phần tồi tệ nhất của toàn bộ cuộc tình, ít nhất phải được chia sẻ bởi các sĩ quan trung đoàn, những người dường như đã không cố gắng tìm ra người của họ ở đâu. Hành vi tuyệt vời của bộ binh được trang bị và của súng, có lẽ, là điểm đáng giá nhất trong một sự sụp đổ đáng tiếc nhất.


HÌNH HỌC VÔ CÙNG Phần một - 1900


Ví dụ về một chức danh của Tiểu đoàn 13,
Imperial Yeomanry, được tổ chức trong Bộ sưu tập Insignia
của Bảo tàng Lịch sử Quân sự Quốc gia SA.

'Tôi nhận thấy những người đàn ông tạo thành bình phong phía sau, bao gồm Đại đội 86, Imperial Yeomanry, rất yếu tay và thiếu cả kỷ luật lửa và kiến ​​thức cách hành động. Dường như có một sự muốn có các sĩ quan và hạ sĩ quan được chỉ thị. '
Lt-Gen Lord Methuen, ngày 13 tháng 3 năm 1902 (Creswicke, 1902, Tập 7, tr187).

Imperial Yeomanry ra đời sau một tuần thảm họa do Quân đội Anh Stormberg (ngày 10 tháng 12 năm 1899), Magersfontein (ngày 11 tháng 12 năm 1899) và Colenso (ngày 15 tháng 12 năm 1899) gây ra - được gọi là 'Tuần lễ đen'. Sau những thất bại này, rõ ràng là bộ binh được lắp ráp cần thiết với số lượng lớn để chống lại quân Boers di chuyển nhanh và khó đánh. Vào đầu cuộc chiến, đã có nhiều lời đề nghị từ các đại tá của các trung đoàn lính tráng hiện có ở Anh về việc cung cấp lực lượng để triển khai ở Nam Phi, một số miễn phí cho Chính phủ Anh, nhưng tất cả đều bị từ chối kiên quyết.

Yeomanry là một tổ chức tình nguyện, vào năm 1900, đã tồn tại được một trăm năm. Văn phòng Chiến tranh đã đưa ra quyết định vào ngày 13 tháng 12 năm 1899 cho phép một đội quân tình nguyện, dựa trên các trung đoàn lính tráng hiện có, được triển khai ở Nam Phi. Sự ra đời của Imperial Yeomanry là thông qua Royal Warrant, vào ngày 24 tháng 12 năm 1899. Imperial Yeomanry mới sẽ được nuôi dưỡng trên cơ sở hạt, với nòng cốt là những người đàn ông được thu hút từ các đơn vị tình nguyện hiện có, phần còn lại được tuyển dụng từ những cá nhân đã đáp ứng các tiêu chí để nhập học. (Một đại đội gồm 121 người một tiểu đoàn, bao gồm cả bộ phận súng máy, tổng cộng 526 người).

  • Chính phủ của Nữ hoàng đã quyết định tăng cường phục vụ tại ngũ ở Nam Phi một lực lượng bộ binh được đặt tên là 'The Imperial Yeomanry'.
  • Lực lượng này sẽ được tuyển chọn từ Yeomanry, nhưng những người tình nguyện và dân thường có đủ trình độ cần thiết sẽ được đặc cách gia nhập Yeomanry cho mục đích này.
  • Lực lượng này sẽ được tổ chức thành các đại đội có cấp bậc và hồ sơ 115, mỗi đại đội có một đại đội trưởng và bốn nhân viên cấp dưới, tốt nhất là các sĩ quan Yeomanry.
  • Thời hạn nhập ngũ của sĩ quan và nam giới sẽ là một năm, hoặc không ít hơn thời kỳ chiến tranh.
  • Các sĩ quan và nam giới sẽ mang theo ngựa, quần áo và dao kéo của riêng họ. Chính phủ sẽ cung cấp vũ khí, đạn dược, trang thiết bị trại và phương tiện đi lại. Những người đàn ông mặc áo khoác Norfolk, bằng chất liệu len có màu trung tính, quần ống suông và ống đứng, bốt ren và mũ phớt. Tính đồng nhất nghiêm ngặt của các mẫu sẽ không được yêu cầu.
  • Trả tiền theo tỷ lệ Kỵ binh, với một khoản trợ cấp định suất cho ngựa, quần áo, v.v. Đơn đăng ký nên được gửi đến các đại tá chỉ huy các trung đoàn Yeomanry, hoặc các sĩ quan chỉ huy các quận, những người sẽ được ban hành tất cả các hướng dẫn.
  • Tiêu chuẩn: Ứng viên từ 20 đến 35 tuổi, có tư cách tốt. Theo tiêu chuẩn Yeomanry, những người tình nguyện hoặc ứng viên dân sự phải thỏa mãn Đại tá của trung đoàn mà họ nhập ngũ rằng họ là những tay đua cừ khôi và thiện xạ.

Lực lượng dự phòng ban đầu của IY là một tập hợp những cá nhân thường được coi là vượt trội hơn về mặt xã hội so với những người đàn ông của Quân đội Chính quy mà họ muốn phục vụ. Một số công ty được thành lập bởi các cá nhân tư nhân. Đại đội 47 (Riêng của Công tước Cambridge) bao gồm gần như hoàn toàn là các quý ông đến từ thành phố London, những người không chỉ đóng góp tiền lương cho Quỹ Chiến tranh Đế quốc mà còn sẵn sàng trả tiền cho một con ngựa, thiết bị của họ và hành trình đến Nam Phi. Những người đàn ông của quân đoàn này, giống như mọi thành viên của Đế quốc Yeomanry, được hưởng trợ cấp 65 khi gia nhập. Ngoài ra còn có một tiểu đoàn Sharpshooters được nuôi dưỡng bởi Bá tước Dunraven, Tiểu đoàn 19, 'Ngựa của Paget', do ông George Paget nuôi và Tiểu đoàn 20, 'Rough Riders', do Lord Latham nuôi (Asplin, 2000, Vol 1, p5 Amery, 1903, Vol 2, p18 Báo cáo của các Ủy viên của Bệ hạ, trang 70-1).

Chi phí trang bị cho mỗi lần tuyển mộ lên tới 170 Mục đích đặc biệt của kế hoạch này là thu hút những người đàn ông có địa vị xã hội và trình độ học vấn. Tổng cộng, 50% đội ngũ ban đầu thuộc tầng lớp trung lưu và thượng lưu. Con số này bao gồm nhiều binh sĩ đã từ chức một ủy ban Yeomanry của quận và mong muốn tham gia vào cuộc xung đột ở Nam Phi. Những người đàn ông được đào tạo từ hai đến ba tháng. Đa số có thể sử dụng vũ khí và thể chất chung của họ được coi là tốt hơn so với người lính thông thường. Hầu hết các sĩ quan chỉ huy đã nhận được hoa hồng trong Quân đội chính quy. Tuy nhiên, tiêu chuẩn của quân đội được nâng lên có xu hướng thay đổi đáng kể. Các quy định, yêu cầu thành thạo cả cưỡi ngựa và bắn súng, đã không được thực thi nghiêm túc. Điều này có nghĩa là một số người đàn ông đến Nam Phi với những kỹ năng tối thiểu trong nghề cưỡi ngựa. Nhiều người khác được cho là thiện xạ kém, một điểm yếu mà đáng buồn thay, một số người sẽ không sống để hối tiếc (Asplin, 2000, Vol 1, p6).


Một trung đoàn Yeomanry tập hợp tại Clarke's Family Hotel, Castle Green,
ở Anh trước khi họ khởi hành đến Nam Phi (Ảnh: SANMMH).

Đội ngũ IY đầu tiên bao gồm 550 sĩ quan và 10 731 cấp bậc khác, tạo thành hai mươi tiểu đoàn mỗi đại đội bốn đại đội, ngoại trừ tiểu đoàn 8 và 16, mỗi tiểu đoàn có ba đại đội. IY bắt đầu đến Nam Phi từ đầu tháng 2 cho đến đầu tháng 4 năm 1900. Các tiểu đoàn 17 và 18, thuộc Lực lượng dã chiến Rhodesia, đã đổ bộ vào Beira, Mozambique. (Xem Bảng 1).

Tiểu đoànCác công ty
1 IY1 234
2 IY5 212232
3 IY9 101112
4 IY6 7828
5 IY13 141516
6 IY17 181920
7 IY25 262728
8 IY23 2477
9 IY29 303149
10 IY37 383940
11 IY33 343536
12 IY41 424344
13 IY45 464754
14 IY53 556269
15 IY56 575859
16 IY63 6674
17 IY50 606165
18 IY67 707175
19 IY51 526873
20 IY72 767679

Bảng 1: Tổ chức của đội quân Đế quốc Yeomanry đầu tiên, đến Nam Phi từ tháng 2 đến tháng 4 năm 1900.

Sau khi xuất quân ở Cape Town, quân đội đóng tại Maitland. Trại thiếu nhân viên và có ít trang thiết bị để đối phó với dòng người khổng lồ. Tuy nhiên, về mặt tích cực, nhiều đại đội bị giữ lại trong các trại trong thời gian dài, chờ vận chuyển ra mặt trận, và điều này giúp họ có đủ thời gian cho việc huấn luyện và thích nghi rất cần thiết (Amery, Vol 6, p270 Watkins Yardley, 1904, tr5-6).

'. Yeomanry không phải là một thành công lớn - trên thực tế, khi tiến hành rút lui, họ muốn rời khỏi chúng tôi và đi thẳng đến Edenkop - nhưng một trong những người phụ thuộc của chúng tôi, người đã ra ngoài với chúng tôi, đã ra lệnh cho họ đợi. '
2 / Trung úy Orlebar Rowlinson, Binh đoàn 12 Biệt động, ngày 24 tháng 7 năm 1901
(Báo cáo của các Ủy viên của Bệ hạ được chỉ định để hỏi về việc chuẩn bị quân sự và các vấn đề khác liên quan đến Chiến tranh ở Nam Phi, 1903, Cd 1789).

1900
Hành động đầu tiên của IY diễn ra vào ngày 5 tháng 4 năm 1900, khi các phần tử của tiểu đoàn 3 và 10 giao chiến với một lực lượng tình nguyện viên nước ngoài dưới sự chỉ huy của Bá tước Villebois-Mareuil tại trang trại 'Tweefontein', phía đông nam Boshof. Một loạt sai sót chiến thuật đã khiến những người có cảm tình với Boer nước ngoài này bị bao vây và Bá tước bị giết. Đó là một chiến thắng cho IY, nhưng không phải là không có tổn thất. Ba người đàn ông thiệt mạng, trong đó có hai sĩ quan. Sau đó, như tại Lindley, Boers sẽ chứng tỏ là một kẻ thù khó nắm bắt và khó khăn hơn nhiều (Asplin, 2000, p6 Wilson, Với lá cờ đến Pretoria, Tập 1, tr586-7).


Boyle, Đại úy Cecil W (khoảng 1853-1900) thuộc Đại đội 40, 10 Bn, Imperial Yeomanry,
đã bị giết trong hành động tại trang trại 'Tweefontein' gần Boshof vào ngày 5 tháng 4 năm 1900. Anh ta đã đến
Nam Phi vào tháng 12 năm 1899, mang theo ba mươi con ngựa của riêng mình để phục vụ tại ngũ.
Boyle, sĩ quan đầu tiên của IY chết trong chiến tranh, được chôn cất trong nghĩa trang ở Boshof.
(Ảnh: Wilson HW, Với Lá Cờ Đến Pretoria, Tập 2).

Sau khi cho quân của mình nghỉ ngơi trong sáu tuần, Lord Roberts rời Bloemfontein vào ngày 3 tháng 5 năm 1900, tiếp tục tiến quân tại Thuộc địa sông Orange (trước đây là Bang tự do màu da cam). Trong khi đó, cách 40 km về phía đông, một lực lượng gồm 18 000 người, do Trung tướng Ian Hamilton và Trung tướng H E Colvile chỉ huy, di chuyển dọc theo một lộ trình song song. Ngày hôm sau, Roberts liên lạc với Trung tướng Sir Leslie Rundle, chỉ huy Sư đoàn bộ binh số 8, giao cho anh ta nhiệm vụ ngăn chặn bất kỳ người Boer nào tái chiếm Quốc gia Tự do phía đông nam. Để thực hiện nhiệm vụ này, Rundle, với 8 000 người, phải tiến hành theo hướng Bắc Đông với sự hỗ trợ của 3000 người của Sư đoàn Thuộc địa dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Sir E Brabant.

Vào ngày 25 tháng 5 năm 1900, Đại đội 34 (Middlesex) của Thiếu tá Dalbiac thuộc Tiểu đoàn 11, Imperial Yeomanry, đóng vai trò là đơn vị bảo vệ tiền phương, tiến xa về phía Sư đoàn của Rundle và tiến vào Senekal, nơi không có kẻ trộm vũ trang. Thị trấn bị tấn công vào ban ngày và Dalbiac cùng ba người khác bị giết. Bốn người bị thương và mười ba người đầu hàng, trong khi bảy người lính đã trốn thoát tốt. Những kẻ tấn công Boers quyết định không truy đuổi họ và thay vào đó, sắp xếp việc chăm sóc những người bị thương. Pháo binh Anh mang đến những trận địa pháo không hiệu quả nhưng đã quá muộn và quân Boers rút lui về ngoại ô thị trấn. Khi phần lớn sư đoàn đến vào cuối ngày hôm đó, thị trấn chính thức bị chiếm đóng. Lễ tang của bốn người hoàng tộc Yeomen bị giết diễn ra vào ngày hôm sau tại Nghĩa trang Senekal. Một Boer bị giết cũng được chôn ở đó (Watt, 1991, MHJ Vol 8 No 6 Corner, 1902, pp95-102).

Cuộc chiến tại Lindley là một sự sỉ nhục đối với người Anh. IY thứ 13 gồm 500 người dưới quyền chỉ huy của Trung tá B Spragge đã được lệnh gia nhập Sư đoàn bộ binh số 9 dưới quyền Tướng Sir H Colvile tại Kroonstad. Do có sự xáo trộn trong thông tin liên lạc, Spragge tuyên bố rằng anh ta đã được gửi một bức điện nhưng Colvile từ chối gửi một bức điện - tiểu đoàn đã tiến vào thị trấn Lindley vào chiều ngày 27 tháng 5 năm 1900. Thay vì gặp Colvile, Spragge đã gặp phải, trước sự kinh hoàng của anh ta, một nhóm lớn Boers. Anh ta quyết định tổ chức một nhóm các ngọn đồi bên ngoài thị trấn và chờ đợi sự giúp đỡ. Trong ba ngày tiếp theo, tình hình trở nên tồi tệ hơn nhanh chóng. Spragge đã bị bao vây và phải hứng chịu hỏa lực súng trường từ mọi phía, trong khi số lượng lính Boers dưới quyền của Tư lệnh P de Wet và Tướng Prinsloo tiếp tục tăng lên, và họ mang theo pháo binh để chống lại cuộc bao vây. Vị trí trở nên không thể giành được và, không có cơ hội cầm cự, Spragge đã đầu hàng với tổn thất 27 IY hoặc chết vì vết thương. Trong số những người chết có Capt Sir J E C Power (Bá tước Leitrim), một nam tước rượu whisky (Pakenham, 1979, p436). Người Boers đã bắt hơn 400 người. Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, tiểu đoàn đầu hàng, tiểu đoàn 13, là Công tước xứ Cambridge và ba đại đội Ireland. Những người đàn ông này tượng trưng cho sự giàu có và quyền lực đã được liên kết với quân đoàn IY (Asplin, 2000, p6).


Quyền lực, Đại úy John Elliott Cecil (1870-1900) của Bn Hoàng gia Ailen Regt thứ 5, qua đời vào ngày 1 tháng 6 năm 1900, vì những vết thương đã nhận được bốn ngày trước đó tại Lindley.
Ông là một ông trùm rượu whisky đến từ Ireland. Khi thành lập Đế quốc Yeomanry, anh tình nguyện phục vụ tại ngũ và gia nhập quân đoàn đó vào tháng 2 năm 1900 với tư cách là trung úy.
Ông phục vụ với Đại đội 46 của 13 Bn IY cho đến khi qua đời. Anh ta được chôn cất ở Lindley.
Sir John là anh trai của Capt Sir E D L P Power, người cũng phục vụ trong chiến tranh và chết vì sốt ruột ở Kroonstad.
(Ảnh: Graphic / Illustrated London News).

Đến cuối tháng 4 năm 1900, Lord Roberts cho phép thành lập một cột nhỏ dưới quyền của Sir Charles Warren để khuất phục người Boers ở Griqualand West và British Bechuanaland. Bao gồm lực lượng 2.000 bộ binh và một số pháo binh này là các đại đội 23 và 24 của Tiểu đoàn 8, Imperial Yeomanry. Warren bắt đầu đánh chiếm làng Campbell và sau đó tiến lên Griquatown và Kuruman. Vì nguồn cung cấp đang thiếu hụt, anh ta quyết định dừng lại ở Faber's Put và chờ các nguồn cung cấp được gửi từ Belmont. Vào sáng sớm ngày 30 tháng 5 năm 1900, khoảng 600 người Boer dưới sự chỉ huy của de Villiers đã bao vây trại của Warren và mở cuộc tấn công từ ba hướng. Sau khi chạm trán với hỏa lực súng trường ở phía tây, quân Boers rút lui. Ở trung tâm, gần một số kraals nơi IY được đóng và từ một khu vườn, cuộc tấn công của Boer đã được dồn về nhà một cách mạnh mẽ. Hầu hết các IY đã được tập hợp lại và nhanh chóng đến vành đai phía nam để đối phó với mối đe dọa từ Boer từ khu vực đó, nhưng không phải trước khi họ mất đi 9 người thiệt mạng và một số người bị thương. Nhận thấy rằng họ sẽ không thành công trong việc đạt được mục tiêu chiếm được trại, de Villiers đã ngừng cuộc tấn công và quân Boers rút lui.

Những người cưỡi ngựa đã không thể truy đuổi những người Boer đang rút lui, ngựa của họ đã bị dập trong cuộc chiến. Phần lớn thương vong của người Anh nằm trong số IY, mất mười tám người bị giết hoặc chết vì vết thương trong tổng số 23 người tử vong (Amery, Vol 4, pp238-41 Williams, 1941).

Trong khoảng thời gian còn lại của năm 1900, Imperial Yeomanry đã tham gia vào một số chiến thắng nhỏ. Vào ngày 11 tháng 7 năm 1900, một đơn vị quân do Thiếu tướng H L Smith-Dorrien chỉ huy chạm trán với một toán biệt kích Boer gần On gỉ, cách Krugersdorp 25 km về phía bắc. Đại đội 19 của Bn Imperial Yeomanry thứ 6 đã tham gia vào cuộc giao tranh gay gắt diễn ra sau đó. Trong cuộc hành động, pháo binh Anh đã ngừng hoạt động và Smith-Dorrien mất 4 người thiệt mạng. Không có trường hợp tử vong do IY nào. Người Boer bị thương ước tính khoảng 80 người và thủ lĩnh của họ, Tướng chiến đấu S F Oosthuizen, chết vì vết thương (Amery, Vol 4, pp354-5 Wilson, 1902, Sau Pretoria, Tập 1 Jones & Jones, 1999, tr164).

Chuyên gia của Trung tướng Lord Methuen, một trong bốn người trong phòng hành quân trong cuộc săn lùng Chỉ huy trưởng C R de Wet, được lệnh theo dõi những cuộc băng qua Sông Vaal gần Parys. De Wet thấy mình bị dồn vào phía nam, nhưng không nản lòng thực hiện một nỗ lực xâm nhập vào Transvaal. Trong nỗ lực ngăn chặn các chuyển động của de Wet, cột quân của Methuen, bao gồm các tiểu đoàn 3 và 5, Đế chế Yeomanry và quân chính quy, đã đóng vai trò chủ đạo trong trận Tygerfontein vào ngày 7 tháng 8 năm 1900. Lực lượng của Methuen đã thành công trong việc đánh đuổi mỏ đá của họ từ vùng đồi núi dọc theo sông Vaal và bắt được một toa xe chở đạn, với tổn thất 12 người chết và 13 người bị thương. Không có thương vong của Yeomanry. De Wet sau đó đã đi theo một tuyến đường phía bắc và cử người đi trước để đảm bảo con đường vượt qua Buffelshoek, nơi anh ta than thở, Methuen, sau đó, đã mất liên lạc với anh ta. Tuy nhiên, vào ngày 9 tháng 8 năm 1900, sau khi nhận được báo cáo về hoạt động của de Wet, Methuen đã gửi các tiểu đoàn 3, 5 và 10 của mình, Imperial Yeomanry, dưới quyền Lãnh chúa Chesham. Tiểu đoàn dẫn đầu đã thực hiện một cuộc tấn công vào một hàng quân Koppies, cuối cùng đã lao vào mục tiêu của họ sau khi được hỗ trợ bởi hỏa lực pom-pom.

Ngoài những ngọn đồi này là một dòng koppies khác cũng bị bắt bởi Bn thứ 3, IY. Các Boers đã bị đẩy vào tình trạng hỗn loạn và bỏ lại sáu xe ngựa và một số lượng gia súc. Methuen tiếp tục theo đuổi thủ lĩnh Boer. Tại Frederikstad, ông bỏ lại bộ binh của mình và tiếp tục cuộc truy đuổi, trang bị nhẹ, vì tốc độ là điều cần thiết và tận dụng tốt IY. De Wet đi theo hướng Tây, trong khi Methuen có thể đi một con đường thẳng hơn và gặp anh ta tại Syferbult. Người Boers buộc phải từ bỏ một khẩu súng của Anh, bị bắt trước đó trong trận Stormberg (ngày 10 tháng 12 năm 1900), cùng với một số toa xe và 60 tù binh Anh (Amery, Vol 4, pp195, 422-7 Wilson, Sau Pretoria, trang43-4, 47 Danh sách thương vong do chiến tranh SA, tháng 8 đến tháng 12 năm 1900, 1982, tr8-9).

Cuộc săn lùng de Wet tiếp tục và, vào ngày 5 tháng 11 năm 1900, một nhóm bộ binh và Tiểu đoàn 6, Imperial Yeomanry, dưới quyền của Trung tá PWJ Ie Gallais, tiến vào Bothaville từ phía bắc và bị pháo kích từ các vị trí của Boer ở phía nam của Sông Valsch. Vào sáng sớm hôm sau, quân Anh tiến lên và tấn công một người dân tộc Boer ở Doornkraal. Le Gallais bị giết, nhưng một lực lượng nhỏ đã chống lại các cuộc phản công quyết liệt của de Wet và cuối cùng buộc những kẻ trộm phải bỏ súng và đầu hàng. Trong cuộc hành động, 40 Yeomen chiếm một vị trí bên sườn pháo binh Anh và bị áp lực, được giải tỏa bởi sự xuất hiện của bộ binh được trang bị. Quân Anh thiệt mạng là 13 người (không có người Yeomanry chết) và 31 người bị thương. Boers khiến 25 người chết và bị thương trên sân (Amery, Vol 5, pp15-21 Wilson, Sau Pretoria, Tập 1, trang179-86 Pakenham, 1979, trang474-6).

Trong tháng 10 năm 1900, Sư đoàn bộ binh số 8 của Trung tướng Sir L Rundle, sau khi đồn trú ở Vrede, đã hành quân đến Bethlehem. Tại đây sư đoàn rời khỏi một đồn trú vững chắc khác và tiếp tục tiến về Harrismith vào ngày 26 tháng 10 năm 1900. Một khoảng cách ngắn bên ngoài thị trấn, người của Rundle chạm trán với một nhóm người Boer đang giữ một vị trí gần đường. Đại đội 3, Đại đội 1 và Đại đội 41, Đại đội 4, Đế quốc Yeomanry, được hỗ trợ bởi bộ binh và pháo binh, đã quay sang cánh phải của Boer với tổn thất ba người chết và mười bảy người bị thương. Chỉ có hai Yeomen bị thương (Wilson, Sau Pretoria, Tập 1, trang188 Moffett, 1903, trang139-40).

Vào ngày 9 tháng 9 năm 1900, gần Lichtenburg, chiếc Bn IY thứ 3, đóng vai trò là hộ vệ tiên tiến, đã giao chiến với chiếc hậu cứ của một đoàn tàu vận tải Boer, chiếc Bn IY thứ 5 sau đó đã bị tấn công. 'Yeomanry đã được xử lý tuyệt vời, tiến lên trong các phần thay thế, một phần luôn bao phủ bởi ngọn lửa của nó trước sự chuyển động của các phần khác'. Đến giữa buổi chiều, do sự kiệt sức của những người truy đuổi, cuộc tấn công đã bị tạm dừng. Trong số 80 toa xe trong đoàn, 22 toa rơi vào tay người Anh. Một số lượng đạn dược, hai khẩu súng và bò và cừu cũng bị bắt. Thương vong của người Anh lên tới 13 người bị thương (không có Yemen) (Wilson, Sau Pretoria, Tập 1, tr191).

Một đơn vị đồn trú nhỏ của Anh đã bị tấn công tại trang trại 'Hamelfontein', cách Philipstown 35 km về phía đông, vào ngày 17 tháng 12 năm 1900. Trung tá Fletcher, người chỉ huy 20 Yeomen từ Đại đội 32, 2 IY và 9 lính bộ binh của Quân đội Chính quy, đã quyết tâm đứng vững. Hệ thống phòng thủ thô sơ đã được xây dựng và sử dụng chúng để che đậy, nhóm của Fletcher đã có thể chống chọi với cuộc tấn công của Boer trong mười một giờ, cuối cùng đánh bại chúng. Quân trú phòng mất hai Yeomen thiệt mạng và bảy người bị thương. Tổn thất của Boer là không xác định (Wilson, Sau Pretoria, Tập 1, tr274).

Houtkraal, một ga đường sắt cách De Aar 30 km về phía bắc trên Tuyến đường sắt De Aar-Kimberley, thường được các cột ở Anh sử dụng như một cột dàn. Vào ngày 23 tháng 12 năm 1900, tàu Boers tấn công một đoàn tàu chở hàng và cố gắng làm hỏng đường phía trước của nó. Sau khi đoàn tàu di chuyển qua Boer cordon, những kẻ đột kích đã phá đường dây, cắt điện tín và khi quân Anh đến hiện trường thì rút lui. Một phân đội của Tiểu đoàn 17, Imperial Yeomanry, mất liên lạc với cột chính, đã bị phục kích và bắt giữ. Vì những tù nhân này sẽ sớm cản trở sự di chuyển của những kẻ đột kích, họ bị tước bỏ trang bị, súng trường và ngựa, và được thả tự do. Thương vong của người Anh lên tới một người lính của Đường sắt Chính phủ Cape thiệt mạng và tám người Yeomen bị thương (Wilson, Sau Pretoria, Tập 1, tr275 Danh sách thương vong do chiến tranh SA, tháng 8 đến tháng 12 năm 1900, tr13-14).

Vào đầu tháng 12 năm 1900, người Anh đã trở nên bất cẩn sau nhiều tuần ít hoạt động giữa các ban nhạc du kích Boer. Điều này tạo cơ hội cho Tướng Chiến đấu J H de la Rey và Phụ tá Tướng J C Smuts có cơ hội nắm bắt thế chủ động. Vào ngày 8 tháng 12 năm 1900, Thiếu tướng RAP Clements tập trung 2.000 quân của mình vào trang trại 'Nooitgedacht', cách Rustenburg 40 km về phía đông nam, tương đối biệt lập với các đơn vị Anh khác. Trại của anh ta, dưới mặt dốc của Magaliesberg với sự bố trí phòng thủ không đầy đủ đã được thực hiện, đã bị tấn công bởi những kẻ trộm do de la Rey và Trợ lý Tư lệnh-Tổng tư lệnh CF Beyers chỉ huy vào sáng sớm ngày 13 tháng 12 năm 1900. Những kẻ săn đón phía trên trại đã bị áp đảo , sau đó các Boers đã có thể đổ một ngọn lửa chết người xuống khu trại bên dưới.

Lực lượng tiếp viện đã được lệnh và, từ Đồi Yeomanry, một koppie ở phía đông nam của trại, một lực lượng 200 Imperial Yeomanry, bao gồm Đại đội 20, Đại đội 6 IY và Đại đội 27, 7 IY, đáp trả. Họ chiếm giữ chân của đỉnh cao, gặp khó khăn giữa những cái cây và những tảng đá, và bị Boers bắn từ trên cao xuống mà không bị trừng phạt. Dưới ngọn lửa khô héo, lựa chọn của họ là đầu hàng hoặc chịu thương vong nặng nề. Họ cầm cự trong vài phút và sau đó giương cờ trắng. Bất chấp sự bối rối, Clements đã có thể từ bỏ trại và các lực lượng còn lại của Anh được lệnh rút lui về Yeomanry Hill. Đến 10 giờ 00, việc rút tiền đã hoàn tất, nhưng phải đến buổi chiều, Clements mới ra lệnh rút lui về vị trí đóng quân tại Rietfontein West. Người Anh thiệt hại nặng nề, 111 người thiệt mạng hoặc chết vì vết thương, trong đó có 12 người Yemen. Thương vong của quân Boer lên đến 19 người chết và 46 người bị thương (Wilson, Sau Pretoria, Tập 1, trang247 Amery, Tập 5, trang96-108 Wulfsohn, 1992, trang136-46 Watt, 2000 van den Bergh, 1996, trang102-11 Pakenham, 1979, trang476-81).


Campbell, Lieut Alfred Corkram (1872-1900), bị giết tại Nooitgedacht vào ngày 13 tháng 12 năm 1900.
Ông phục vụ như một trung sĩ với Lumsden's Horse, sau đó được bổ nhiệm lên cấp trung úy trong
Imperial Yeomanry, gia nhập Đại đội 69 của Bn IY thứ 6. Tại Nooitgedacht, anh ta đã bị giết khi đang dẫn đầu
và tập hợp người của mình để hỗ trợ một nhóm tách biệt đã bị người Boers tấn công vào lúc bình minh.
Ông được chôn cất ở Đèo Nooitgedacht, nhưng sau đó hài cốt của ông được khai quật để an táng lại nơi xưa.
nghĩa trang ở Krugersdorp. (Ảnh: Graphic / Illustrated London News).

Giảm thứ hạng
Vào tháng 9 năm 1900, tin đồn bắt đầu lan truyền trong cộng đồng Yeomanry về quyết định đưa một đơn vị tình nguyện khác trở lại, các Tình nguyện viên Hoàng gia của Thành phố London (CIV), quê hương của Anh. Mặc dù CIV đã ở Nam Phi từ tháng 1 năm 1900, quyết định đưa họ về nước đã gây ra sự phẫn nộ trong Hoàng gia Yeomanry. Công việc tuần tra thường xuyên, đơn điệu bắt đầu ảnh hưởng đến sự nhiệt tình của họ đối với cuộc chiến. Một nguyên nhân khác của sự phẫn nộ là chính sách đốt trang trại được áp đặt bởi Lord Roberts, Tổng tư lệnh, công việc mà những người đàn ông có học thức của Yeomanry đặc biệt khó chấp nhận. Khi tinh thần xuống thấp, họ bắt đầu tình nguyện phục vụ bên ngoài đơn vị của họ. Các trung đoàn quân đội chính quy sẵn sàng chấp nhận những người này làm sĩ quan trong khi các cơ quan chính phủ cũng đề nghị những người này làm việc trong đời sống dân sự. Việc giảm cấp bậc do những đợt thuyên chuyển này gây ra, cùng với số lượng bị suy giảm do bệnh tật và xuất viện vì lý do y tế, đã xảy ra ở mức báo động. Không có chính sách nào được đưa ra để củng cố đội quân Đế quốc Yeomanry đầu tiên và kết quả là vào cuối năm 1900, chỉ còn lại khoảng một phần ba sức mạnh ban đầu. Mặc dù đội đã ký kết 'một năm hoặc trong suốt thời gian chiến tranh', nhưng rõ ràng là họ đang hướng tới thảm họa, trừ khi có thể nhanh chóng làm được điều gì đó để khắc phục sự suy giảm số lượng tình nguyện viên. Nhận thức này dẫn đến việc tuyển dụng đội ngũ Đế chế Yeomanry thứ hai, và lớn hơn vào đầu năm 1901 (Asplin, 2000, Vol 1, p6).

(Chuyện này xin được tiếp tục trong các số tiếp theo của Tạp chí Lịch sử Quân sự, tập 14 số 1 tháng 6 năm 2007).

CHỌN BIBLIOGRAPHY
(Thư mục đầy đủ sẽ xuất hiện ở cuối Phần 3 của bài viết này, trên Tạp chí Lịch sử Quân sự, Tập 14 số 2, tháng 12 năm 2007).

Asplin, K J, The Roll of the Imperial Yeomanry, Scottish Horse and Lovats'Scouts, Chiến tranh Boer lần thứ 2, 1899-1902, Tập 1 (Salisbury, Vương quốc Anh, 2000).
Amery, L (ed), Lịch sử Thời đại của Chiến tranh ở Nam Phi, Vols 2-7 (London, 1902-9).
Creswicke, L, Nam Phi và Chiến tranh Transvaal, Vols 3,7 (Edinburgh, 1900-2).
Góc, W, Câu chuyện về Đại đội 34 (Middlesex) Imperial Yeomanry (Luân Đôn, 1902).
Jones, H W và G M, Một công báo của Chiến tranh Anglo-Boer lần thứ hai 1899-1902 (Milton Keynes, Vương quốc Anh, 1999).
Moffett, E C, Với Sư đoàn thứ tám (Kingston-on- Thames, 1903).
Pakenham, T, Chiến tranh Boer (Luân Đôn, 1979).
Báo cáo của các Ủy viên của Bệ hạ được chỉ định để hỏi về việc chuẩn bị quân sự và các vấn đề khác liên quan đến Chiến tranh ở Nam Phi (Luân Đôn, 1903).
Danh sách thương vong trong chiến tranh Nam Phi, 'Lực lượng dã chiến Nam Phi', tháng 8 đến tháng 12 năm 1900 (Suffolk, Anh, 1982).
Van den Bergh, G, 24 Trận đánh và Chiến trường tỉnh Tây Bắc (Potchefstroom, 1996).
Watkins Yardley, Lt Col J, Với những Dragoons Inniskilling (Luân Đôn, 1904).
Watt, S, In Memoriam - Danh dự, Lực lượng Đế quốc, Chiến tranh Anh-Boer, 1899-1902 (Pietermaritzburg, 2000).
Watt S, 'Cuộc giao tranh tại Senekal - Trận chiến Biddulphsberg, tháng 5 năm 1900' trong Tạp chí Lịch sử Quân sự, Tập 8 số 6, tháng 12 năm 1991.
Williams, W, Cuộc đời của Tướng Sir Charles Warren (Oxford, Vương quốc Anh, 1941).
Wilson, H W, After Pretoria - Chiến tranh du kích, Vols 1,2 (London, 1902).
Wulfsohn, L, Rustenburg tại chiến tranh (Rustenburg, 1992).


Trận Stormberg, ngày 10 tháng 12 năm 1899 - Lịch sử

Armstrong Gun bị bắt tại Stormberg. Nguồn: Rompel’s. Heroes of the Boer War, 133. “Lao vào khẩu đội của Tướng Gatacre, người Boers đã thành công trong việc đánh bật khẩu pháo Anh, nơi không thể chống lại khẩu súng trường của họ, mặc dù họ đã bảo vệ khẩu đội của mình với lòng can đảm lớn nhất. Ba mảnh rơi vào tay các anh hùng của Stormberg (ngày 10 tháng 12 năm 1899). ”

Bạn có thể sử dụng hình ảnh này mà không có sự cho phép trước cho bất kỳ mục đích học thuật hoặc giáo dục nào miễn là bạn (1) ghi có vào Kho lưu trữ Internet và Thư viện Đại học California, và (2) liên kết tài liệu của bạn với URL này trong một tài liệu web hoặc trích dẫn từ Victoria Web trong một bản in. [Bấm vào tấm hình để được phóng to.]

Thư mục

Rompel, Frederik. Anh hùng của cuộc chiến Boer. Luân Đôn: Văn phòng “Xem xét Đánh giá” The Hague và Pretoria: Công ty xuất bản “Nederland”, 1903. Bản lưu trữ Internet của một bản sao trong Thư viện Đại học California. Web. Ngày 22 tháng 12 năm 2014.


Trận chiến

Khi người Anh đến Kissieberg vào sáng ngày 10 tháng 12, một vị trí Boer nhỏ với ba khẩu đại bác đã nổ súng. Trên thực tế, người Anh lẽ ra phải vượt qua Kissieberg để buộc quân Boers phải rút lui khi khoảng một nửa bộ binh Anh tấn công ngọn đồi mà không có lệnh. Tuy nhiên, họ nhận thấy ngọn đồi bất khả xâm phạm từ phía này do những vách đá dựng đứng. Pháo binh Anh đã nổ súng nhưng chỉ bắn trúng quân của mình.

Những người lính Anh còn lại bắt đầu rút lui hỗn loạn. Gatacre sau đó ra lệnh rút tiền trên Molteno. Trong khi đó quân tiếp viện của Boer đã đến và tấn công từ hai phía. Sự rút lui của quân Anh kiệt quệ bị bao phủ bởi bộ binh và pháo binh, với hai khẩu đại bác bị mất. Chỉ ở Molteno, Gatacre mới nhận thấy rằng 600 người đàn ông đã bị bỏ lại trên Kissieberg. Niềm hy vọng bị cắt đứt, họ buộc phải đầu hàng.


Cuộc đua đến Cradock - Stormberg.

Nhà ga Stormberg từng là một giao lộ đường sắt nhưng các đường ray đi về hướng Tây về phía Steynsburg đã được dỡ bỏ và theo như tôi có thể nói thì đường ray duy nhất còn hoạt động sẽ đi theo hướng Bắc-Nam. Xe lửa vẫn dừng ở đó nhưng chỉ vì có một vòng chạy qua. Một vài lần tôi đã gặp phải tình trạng đầu máy xe lửa kêu lên một cách kiên nhẫn trong khi chờ tín hiệu chuyển sang màu xanh lục. Vào sáng nay, không có chuyến tàu nào được nhìn thấy.

Lô cốt tiếp giáp với tuyến đường sắt phục vụ như một hình ảnh tham khảo khi xuống núi. Không có con đường.Khi đã đến chân núi, bạn chỉ cần đi bộ hoặc đi xe ngang qua dải đất phẳng như bàn ủi để hướng về lô cốt. Cả hai phương pháp đều đòi hỏi mức độ siêng năng do các hang đa tạp rải rác trên mặt đất. Tôi đi xe và kết quả là đã đặt cọc cho một vài người trong số họ trong nhiều năm.

Khi bạn tiếp cận lô cốt, bạn có 2 lựa chọn. Đơn giản chỉ cần nhảy qua hàng rào và lên đường và đạp xe. Hoặc, dành một chút thời gian để đánh giá cao lịch sử của địa điểm. Lô cốt là tàn tích của Chiến tranh Boer lần thứ hai. Có, đã có hai cuộc chiến tranh Boer. Sự kiện đầu tiên, gây ra bởi thuế toa xe tăng cao kéo dài 3 tháng và 3 ngày từ 20 tháng 12 năm 1880 - 23 tháng 3 năm 1881 và kết thúc sau khi người Anh mất hứng thú với một cuộc giao tranh kéo dài và nói thẳng ra là không thể bận tâm.

Sau đó, vàng xảy ra và tiếng Anh làm phiền. Kết quả của mối bận tâm mới được tìm thấy của họ là Chiến tranh Boer lần thứ hai bắt đầu vào năm 1899. Những người Boer gian xảo đã khiến người Anh thất vọng và buộc họ phải dùng đến mọi cách chiến thuật. Một trong những chiến thuật của họ là xây dựng một chuỗi các lô cốt - vượt quá 8000 lô cốt trong số đó! Các cấu trúc tại Stormberg (có một lô cốt thứ hai và giống hệt cách đó vài trăm mét) là tàn tích của phong cách Robert - được đặt theo tên của Lord Roberts. Chúng là những công trình xây dựng bằng đá hai tầng với bệ súng máy ở một trong những góc trên. Bạn có lối vào thông qua tầng trệt. Tầng trên được truy cập thông qua một chiếc thang nhưng không còn bất kỳ bằng chứng nào về những chiếc thang này. Các lỗ vòng lặp của súng trường được xây dựng trong các bức tường của cả hai cấp độ. Rõ ràng những thứ này mất khoảng 3 tháng để xây dựng và khá đắt vào khoảng & # 163800. Chi phí cho lô cốt của Robert có nghĩa là hơn 400 lô cốt nhỏ trong số đó được xây dựng trước khi chuyển sang kết cấu bằng tôn, chi phí chỉ & # 16316 và chỉ mất 6 giờ để lắp dựng.

20 phút đi xe dọc theo tuyến đường đua sẽ đưa bạn đến địa điểm của Trận chiến Stormberg tại Vegkoppies. Vào tháng 12 năm 1899 Boers từ Orange Free State vượt qua giao lộ đường sắt ở Stormberg. Đây thực sự là một điều phiền toái đối với người Anh, những người có ý định đảm bảo khả năng tiếp cận đường sắt trên đường tiến của họ qua Cape Midlands đến Bloemfontein. Một toán lính xanh được tập hợp vội vàng khởi hành để giải tỏa ngã ba. Hóa ra đó là một kế hoạch tồi được thực hiện kém. Gần 700 người Anh bị bắt làm tù binh, chưa kể con số thương vong rất chênh lệch - 26 chọi 8 nghiêng về Boers. Đi bộ một đoạn ngắn qua veld sẽ đưa bạn đến một đài tưởng niệm được dựng lên tại địa điểm chiến đấu. Một cuộc tranh giành ngắn và bạn là nơi quân Boers chiếm vị trí khi đối mặt với quân Anh đang tiến lên.

Trong sự yên tĩnh của miền quê, khó có thể tưởng tượng được một trận chiến dữ dội bao gồm hơn 4000 người, hàng trăm con ngựa và 15 khẩu đại bác. Những cái tên được đục vào đài tưởng niệm bằng đá như một lời nhắc nhở rõ ràng về cái giá phải trả của chiến tranh.

Tại Stormberg và Vegkoppies, hãy tạm dừng, dành thời gian để quan sát xung quanh. Khi đó bạn sẽ nhận ra rằng bạn đã đi sâu vào lịch sử hình thành nên vùng đất mà chúng ta gọi là quê hương này.


Xem video: ngày 10 tháng 9, 2021 (Tháng Tám 2022).